 |
| 相 聞 | 古 語 辞 典 へ | ||
| 難波天皇妹奉上在山跡皇兄御歌一首 [難波天皇の妹、大和に在す皇兄に奉上る御歌一首] 難波天皇妹 (八田皇女か) | |||
| 487 | 一日社 人母待吉 長氣乎 如此所待者 有不得勝 | ||
| (484) | |||
| 訓 | 一日こそ人も待ち良き長き日をかくし待たえばありかつましじ | ||
| ひとひこそ ひともまちよき ながきけを かくしまたえば ありかつましじ | ひとひ(こそ)、ひと(も)まち(よき)、ながき(け)を、かくし(また)え(ば)、あり(かつ)ましじ | ||
| 岡本天皇御製一首[并短歌] [岡本天皇の御製一首并せて短歌] 岡本天皇、舒明天皇か皇極天皇(斉明天皇)か | |||
| 488 | 神代従 生継来者 人多 國尓波満而 味村乃 去来者行跡 吾戀流 君尓之不有者 晝波 日乃久流留麻弖 夜者 夜之明流寸食 念乍 寐宿難尓登 阿可思通良久茂 長此夜乎 | ||
| (485) | |||
| 訓 | 神代より 生れ継ぎ来れば 人さはに 国には満ちて あぢ群の 通ひは行けど 我が恋ふる 君にしあらねば 昼は 日の暮るるまで 夜は 夜の明くる極み 思ひつつ 眠も寝かてにと 明かしつらくも 長きこの夜を | ||
| かむよより あれつぎくれば ひとさはに くににはみちて あぢむらの かよひはゆけど あがこふる きみにしあらねば ひるは ひのくるるまで よるは よのあくるきはみ おもひつつ いもねかてにと あかしつらくも ながきこのよを | かむよ(より)、あれつぎ(くれ)ば、ひと(さはに)、くに(には)みち(て)、あぢむら(の)、かよひ(は)ゆけ(ど)、あが(こふる)、きみ(にし)あら(ねば)、ひる(は)、ひ(の)くるる(まで)、よる(は)、よ(の)あくる(きはみ)、おもひ(つつ)、い(も)ね(かてに)と、あかし(つらく)も、ながき(このよ)を | ||
| 反歌 | |||
| 489 | 山羽尓 味村驂 去奈礼騰 吾者左夫思恵 君二四不在者 | ||
| (486) | |||
| 訓 | 山の端にあぢ群騒き行くなれど我れはさぶしゑ君にしあらねば | ||
| やまのはに あぢむらさわき ゆくなれど あれはさぶしゑ きみにしあらねば | やまのは(に)、あぢむら(さわき)、ゆく(なれ)ど、あれ(は)さぶし(ゑ)、きみ(にし)あら(ねば) | ||
| 490 | 淡海路乃 鳥籠之山有 不知哉川 氣乃己呂其侶波 戀乍裳将有 | ||
| (487) | |||
| 訓 | 近江道の鳥籠の山なる不知哉川日のころごろは恋ひつつもあらむ | ||
| あふみぢの とこのやまなる いさやがは けのころごろは こひつつもあらむ | あふみぢ(の)、とこのやま(なる)、いさやがは、けのころごろ(は)、こひ(つつ)も(あら)む | ||
| 右今案 高市崗本宮後崗本宮二代二帝各有異焉 但称崗本天皇未審其指 [右は、今案ふるに、高市の岡本の宮、後の岡本の宮の二代二帝おのおの異にあり。ただし岡本天皇といふは、いまだその指すところ審らかにあらず] |
|||
| 額田王思近江天皇作歌一首 [額田王、近江天皇を思ひて作る歌一首] | 額田王 | ||
| 491 | 君待登 吾戀居者 我屋戸之 簾動之 秋風吹 | ||
| (488) | |||
| 訓 | 君待つと我が恋ひ居れば我が屋戸の簾動かし秋の風吹く | ||
| きみまつと あがこひをれば わがやどの すだれうごかし あきのかぜふく | きみ(まつ)と、あが(こひ)をれ(ば)、わが(やど)の、すだれ(うごかし)、あきのかぜ(ふく) | ||
| 鏡王女作歌一首 [鏡王の作る歌一首] | 鏡王女 | ||
| 492 | 風乎太尓 戀流波乏之 風小谷 将来登時待者 何香将嘆 | ||
| (489) | |||
| 訓 | 風をだに恋ふるはともし風をだに来むとし待たば何か嘆かむ | ||
| かぜをだに こふるはともし かぜをだに こむとしまたば なにかなげかむ | かぜ(を)だに、こふる(は)ともし、かぜ(を)だに、こ(む)と(し)また(ば)、なにか(なげか)む | ||
| 吹芡刀自歌二首刀自歌二首 [吹芡刀自が歌二首] | 吹芡刀自 | ||
| 493 | 真野之浦乃 与騰乃継橋 情由毛 思哉妹之 伊目尓之所見 | ||
| (490) | |||
| 訓 | 真野の浦の淀の継橋心ゆも思へや妹が夢にし見ゆる | ||
| まののうらの よどのつぎはし こころゆも おもへやいもが いめにしみゆる | まの(の)うら(の)、よど(の)つぎはし、こころ(ゆ)も、おもへ(や)いも(が)、いめ(にし)みゆる | ||
| 494 | 河上乃 伊都藻之花乃 何時々々 来益我背子 時自異目八方 | ||
| (491) | |||
| 訓 | 川の上のいつ藻の花のいつもいつも来ませ我が背子時じけめやも | 結句【時自異目八方】｢時自異(ときじけ)｣は、形容詞｢ときじ｣の未然形。 | |
| かはのへの いつものはなの いつもいつも きませわがせこ ときじけめやも | かは(の)へ(の)、いつも(の)はな(の)、いつもいつも、きませ(わがせこ)、ときじけ(めやも) | ||
| 田部忌寸櫟子任大宰時歌四首 [田部忌寸櫟子が大宰に任ずる時の歌四首] | 田部忌寸櫟子 | ||
| 495 | 衣手尓 取等騰己保里 哭兒尓毛 益有吾乎 置而如何将為 [舎人吉年] | ||
| (492) | |||
| 訓 | 衣手に取りとどこほり泣く子にもまされる我を置きていかにせむ [舎人吉年] | ||
| ころもでに とりとどこほり、なくこにも、まされるあれを、おきていかにせむ | ころもで(に)、とりとどこほり、なく(こ)にも、まされ(る)あれ(を)、おき(て)いかに(せ)む | ||
| 496 | 置而行者 妹将戀可聞 敷細乃 黒髪布而 長此夜乎 [田部忌寸櫟子] | ||
| (493) | |||
| 訓 | 置きて行かば妹恋ひむかもしきたへの黒髪敷きて長きこの夜を [田部忌寸櫟子] | ||
| おきていかば いもこひむかも しきたへの くろかみしきて ながきこのよを | おき(て)いか(ば)、いも(こひ)む(かも)、しきたへの、くろかみ(しき)て、ながき(この)よ(を) | ||
| 497 | 吾妹兒乎 相令知 人乎許曽 戀之益者 恨三念 | ||
| (494) | |||
| 訓 | 我妹子を相知らしめし人をこそ恋の増されば恨めしみ思へ | 結句【恨三念】｢恨三(うらめしみ)おもへ｣は、ミ語法＋｢思ふ｣で、｢～だと思う、の意。｣ | |
| わぎもこを あひしらしめし ひとをこそ こひのまされば うらめしみおもへ | わぎもこ(を)、あひ(しら)しめ(し)、ひと(を)こそ、こひ(の)まされ(ば)、うらめしみ(おもへ) | ||
| 498 | 朝日影 尓保敝流山尓 照月乃 不猒君乎 山越尓置手 | ||
| (495) | |||
| 訓 | 朝日影にほへる山に照る月の飽かざる君を山越しに置きて | ||
| あさひかげ にほへるやまに てるつきの あかざるきみを やまごしにおきて | あさひかげ、にほへ(る)やま(に)、てる(つき)の、あか(ざる)きみ(を)、やまごし(に)おき(て) | ||
| 柿本朝臣人麻呂歌四首 [柿本朝臣人麻呂が歌四首] | 柿本朝臣人麻呂 | ||
| 499 | 三熊野之 浦乃濱木綿 百重成 心者雖念 直不相鴨 | ||
| (496) | |||
| 訓 | み熊野の浦の浜木綿百重なす心は思へど直に逢はぬかも | ||
| みくまのの うらのはまゆふ ももへなす こころはおもへど ただにあはぬかも | み(くまの)の、うら(の)はまゆふ、ももへ(なす)、こころ(は)おもへ(ど)、ただに(あは)ぬかも | ||
| 500 | 古尓 有兼人毛 如吾歟 妹尓戀乍 宿不勝家牟 | ||
| (497) | |||
| 訓 | 古にありけむ人も我がごとか妹に恋ひつつ寐ねかてずけむ | ||
| いにしへに ありけむひとも あがごとか いもにこひつつ いねかてずけむ | いにしへ(に)、あり(けむ)ひと(も)、あが(ごと)か、いも(に)こひ(つつ)、いね(かて)ず(けむ) | ||
| 501 | 今耳之 行事庭不有 古 人曽益而 哭左倍鳴四 | ||
| (498) | |||
| 訓 | 今のみのわざにはあらずいにしへの人そまさりて音にさへ泣きし | 結句【哭左倍鳴四】｢ねにさへなき(し)｣ → ｢ねのみなく｣ 。｢さへ｣ | |
| いまのみの わざにはあらず いにしへの ひとそまさりて ねにさへなきし | いま(のみ)の、わざ(には)あらず、いにしへ(の)、ひと(そ)まさり(て)、ねにさへなき(し) | ||
| 502 | 百重二物 来及毳常 念鴨 公之使乃 雖見不飽有武 | ||
| (499) | |||
| 訓 | 百重にも来しかぬかもと思へかも君が使ひの見れど飽かざらむ | 第三句【念鴨(おもへかも)】｢おもへ(ば)かも｣と同じ意。疑問条件。 | |
| ももへにも きしかぬかもと おもへかも きみがつかひの みれどあかざらむ | ももへ(にも)、きしか(ぬかも)と、おもへ(かも)、きみ(が)つかひ(の)、みれ(ど)、あか(ざら)む | ||
| 碁檀越徃伊勢國時留妻作歌一首 [碁檀越、伊勢国に行きし時に、留まれる妻が作る歌一首] 碁檀越妻 | |||
| 503 | 神風之 伊勢乃濱荻 折伏 客宿也将為 荒濱邊尓 | ||
| (500) | |||
| 訓 | 神風の伊勢の浜荻折り伏せて旅寝やすらむ荒き浜辺に | ||
| かむかぜの いせのはまをぎ をりふせて たびねやすらむ あらきはまへに | かむかぜの、いせ(の)はまをぎ、をりふせ(て)、たびね(や)す(らむ)、あらき(はまへ)に | ||
| 柿本朝臣人麻呂歌三首 [柿本朝臣人麻呂が歌三首] | 柿本朝臣人麻呂 | ||
| 504 | 未通女等之 袖振山乃 水垣之 久時従 憶寸吾者 | ||
| (501) | |||
| 訓 | 娘子らが袖布留山の瑞垣の久しき時ゆ思ひき我は | 初三句【未通女等之 袖振山乃 水垣之】年経て変わらぬことを喩えた比喩の序。 | |
| をとめらが そでふるやまの みづかきの ひさしきときゆ おもひきあれは | をとめ(ら)が、そでふる(やま)の、みづかきの、ひさしき(とき)ゆ、おもひ(き)あれ(は) | ||
| 505 | 夏野去 小壮鹿之角乃 束間毛 妹之心乎 忘而念哉 | ||
| (502) | |||
| 訓 | 夏野行く小鹿の角の束の間も妹が心を忘れて思へや | 初ニ句【夏野去 小壮鹿之角乃】短いものの喩えとして｢束ノ間｣を起こす序。 | |
| なつのゆく をしかのつのの つかのまも いもがこころを わすれておもへや | なつの(ゆく)、をしか(の)つの(の)、つかのま(も)、いも(が)こころ(を)、わすれ(て)おもへ(や) | ||
| 506 | 珠衣乃 狭藍左謂沈 家妹尓 物不語来而 思金津裳 | ||
| (503) | |||
| 訓 | 玉衣のさゐさゐしづみ家の妹に物言はず来にて思ひかねつも | ||
| たまぎぬの さゐさゐしづみ いへのいもに ものいはずきにて おもひかねつも | たまぎぬの、さゐさゐしづみ、いへ(の)いも(に)、ものいは(ず)き(にて)、おもひ(かね)つ(も) | ||
| 柿本朝臣人麻呂妻歌一首 [柿本朝臣人麻呂が妻の歌一首] | 柿本朝臣人麻呂 「妻」については、未詳 | ||
| 507 | 君家尓 吾住坂乃 家道乎毛 吾者不忘 命不死者 | ||
| (504) | |||
| 訓 | 君が家に我が住坂の家道をも我は忘れじ命死なずは | ||
| きみがいへに わがすみさかの いへぢをも あれはわすれじ いのちしなずは | きみ(が)いへ(に)、わが(すみさか)の、いへぢ(を)も、あれ(は)わすれ(じ)、いのち(しな)ずは | ||
| 安倍女郎歌二首 [安倍女郎が歌二首] | 安倍女郎 | ||
| 508 | 今更 何乎可将念 打靡 情者君尓 縁尓之物乎 | ||
| (505) | |||
| 訓 | 今更に何をか思はむうちなびく心は君に寄りにしものを | ||
| いまさらに なにをかおもはむ うちなびく こころはきみに よりにしものを | いまさらに、なに(を)か(おもは)む、うちなびく、こころ(は)きみ(に)、より(にし)ものを | ||
| 509 | 吾背子波 物莫念 事之有者 火尓毛水尓母 吾莫七國 | ||
| (506) | |||
| 訓 | 我が背子は物な思ひそ事しあらば火にも水にも我がなけなくに | 「な～そ｣は懇願的口調の禁止表現。 | |
| わがせこは ものなおもひそ ことしあらば ひにもみづにも あがなけなくに | わが(せこ)は、もの(な)おもひ(そ)、こと(し)あら(ば)、ひ(にも)みづ(にも)、あが(なけなくに) | ||
| 駿河采女歌一首 [駿河婇女が歌一首] | 駿河婇女 | ||
| 510 | 敷細乃 枕従久々流 涙二曽 浮宿乎思家類 戀乃繁尓 | ||
| (507) | |||
| 訓 | しきたへの枕ゆくくる涙にそ浮き寝をしける恋の繁きに | ||
| しきたへの まくらゆくくる なみたにそ うきねをしける こひのしげきに | しきたへの、まくら(ゆ)くくる、なみた(にそ)、うきね(を)し(ける)、こひ(の)しげき(に) | ||
| 三方沙弥歌一首 [三方沙弥が歌一首] | 三方沙弥 | ||
| 511 | 衣手乃 別今夜従 妹毛吾母 甚戀名 相因乎奈美 | ||
| (508) | |||
| 訓 | 衣手の別る今夜ゆ妹も我もいたく恋ひむな逢ふよしをなみ | ||
| ころもでの わかるこよひゆ いももあれも いたくこひむな あふよしをなみ | ころもで(の)、わかる(こよひ)ゆ、いも(も)あれ(も)、いたく(こひ)む(な)、あふ(よし)を(なみ) | ||
| 丹比真人笠麻呂下筑紫國時作歌一首[并短歌] [丹比真人笠麻呂、筑紫国に下りし時に作る歌一首并せて短歌] 丹比真人笠麻呂 | |||
| 512 | 臣女乃 匣尓乗有 鏡成 見津乃濱邊尓 狭丹頬相 紐解不離 吾妹兒尓 戀乍居者 明晩乃 旦霧隠 鳴多頭乃 哭耳之所哭 吾戀流 干重乃一隔母 名草漏 情毛有哉跡 家當 吾立見者 青旗乃 葛木山尓 多奈引流 白雲隠 天佐我留 夷乃國邊尓 直向 淡路乎過 粟嶋乎 背尓見管 朝名寸二 水手之音喚 暮名寸二 梶之聲為乍 浪上乎 五十行左具久美 磐間乎 射徃廻 稲日都麻 浦箕乎過而 鳥自物 魚津左比去者 家乃嶋 荒礒之宇倍尓 打靡 四時二生有 莫告我 奈騰可聞妹尓 不告来二計謀 | ||
| (509) | |||
| 訓 | 臣の女の 櫛笥に乗れる 鏡なす 三津の浜辺に さにつらふ 紐解き放けず 我妹子に 恋ひつつ居れば 明け闇の 朝霧ごもり 鳴く鶴の 音のみし泣かゆ 我が恋ふる 千重の一重も 慰もる 心もありやと 家のあたり 我が立ち見れば 青旗の 葛城山に たなびける 白雲隠る 天さがる 鄙の国辺に 直向かふ 淡路を過ぎ 粟島を そがひに見つつ 朝なぎに 水手の声呼び 夕なぎに 楫の音しつつ 波の上を い行きさぐくみ 岩の間を い行きもとほり 稲日つま 浦廻を過ぎて 鳥じもの なづさひ行けば 家の島 荒磯の上に うちなびき しじに生ひたる なのりそが などかも妹に 告らず来にけむ | ||
| おみのめの くしげにのれる かがみなす みつのはまへに さにつらふ ひもときさけず わぎもこに こひつつをれば あけぐれの あさぎりごもり なくたづの ねのみしなかゆ あがこふる ちへのひとへも なぐさもる こころもありやと いへのあたり わがたちみれば あをはたの かづらきやまに たなびける しらくもがくる あまさがる ひなのくにへに ただむかふ あはぢをすぎ あはしまを そがひにみつつ あさなぎに かこのこゑよび ゆふなぎに かぢのおとしつつ なみのうへを いゆきさぐくみ いはのまを いゆきもとほり いなびつま うらみをすぎて とりじもの なづさひゆけば いへのしま ありそのうへに うちなびき しじにおひたる なのりそが などかもいもに のらずきにけむ | おみ(の)め(の)、くしげ(に)のれ(る)、かがみなす、みつのはまへ(に)、さにつらふ、ひも(ときさけ)ず、わぎもこ(に)、こひ(つつ)をれ(ば)、あけぐれ(の)、あさぎりごもり、なく(たづ)の、ねのみしなかゆ、あが(こふる)、ちへのひとへ(も)、なぐさもる、こころ(も)あり(や)と、いへ(の)あたり、わが(たちみれ)ば、あをはたの、かづらきやま(に)、たなびけ(る)、しらくも(がくる)、あまざかる、ひな(の)くにへ(に)、ただむかふ、あはぢ(を)すぎ、あはしま(を)、そがひ(に)み(つつ)、あさなぎ(に)、かこ(の)こゑ(よび)、ゆふなぎ(に)、かぢ(の)おと(し)つつ、なみのうへ(を)、いゆき(さぐくみ)、いは(の)ま(を)、いゆき(もとほり)、いなびつま、うらみ(を)すぎ(て)、とりじもの、なづさひ(ゆけ)ば、いへのしま、ありそ(の)うへ(に)、うちなびき、しじに(おひ)たる、なのりそ(が)、など(かも)いも(に)、のら(ず)き(に)けむ | ||
| 反歌 | |||
| 513 | 白細乃 袖解更而 還来武 月日乎數而 徃而来猿尾 | ||
| (510) | |||
| 訓 | 白たへの袖解き交へて帰り来む月日を数みて行きて来ましを | ||
| しろたへの そでときかへて かへりこむ つきひをよみて ゆきてこましを | しろたへの、そで(ときかへ)て、かへり(こ)む、つきひ(を)よみ(て)、ゆき(て)こ(まし)を | ||
| 幸伊勢國時當麻麻呂大夫妻作歌一首 [伊勢国に幸せる時に、当麻麻呂大夫の妻が作る歌一首] 当麻麻呂大夫(の妻) | |||
| 514 | 吾背子者 何處将行 己津物 隠之山乎 今日歟超良武 | ||
| (511) | |||
| 訓 | 我が背子はいづく行くらむ沖つ藻の名張の山を今日か越ゆらむ | ||
| わがせこは いづくゆくらむ おきつもの なばりのやまを けふかこゆらむ | わが(せこ)は、いづく(ゆく)らむ、おきつもの、なばりのやま(を)、けふ(か)こゆ(らむ) | ||
| 草嬢歌一首 [草嬢が歌一首] | 草嬢 | ||
| 515 | 秋田之 穂田乃苅婆加 香縁相者 彼所毛加人之 吾乎事将成 | ||
| (512) | |||
| 訓 | 秋の田の穂田の刈りばかか寄りあはばそこもか人の我を言なさむ | ||
| あきのたの ほだのかりばか かよりあはば そこもかひとの わをことなさむ | あきのた(の)、ほだ(の)かりばか、かよりあはば、そこ(も)か(ひと)の、わ(を)ことなさ(む) | ||
| 志貴皇子御歌一首 [志貴皇子の御歌一首] | 志貴皇子 | ||
| 516 | 大原之 此市柴原乃 何時鹿跡 吾念妹尓 今夜相有香裳 | ||
| (513) | |||
| 訓 | 大原のこの市柴原のいつしかと我が思ふ妹に今夜逢へるかも | 第二句【此市柴原乃】について。｢いちしば｣ | |
| おほはらの このいちしばはらの いつしかと あがおもふいもに こよひあへるかも | おほはら(の)、この(いちしばはら)の、いつしかと、あが(おもふ)いも(に)、こよひ(あへ)る(かも) | ||
| 阿倍女郎歌一首 [阿倍女郎が歌一首] | 阿倍女郎 | ||
| 517 | 吾背子之 盖世流衣之 針目不落 入尓家良之 我情副 | ||
| (514) | |||
| 訓 | 我が背子が着せる衣の針目落ちずこもりにけらしも我が心さへ | 第二句【盖世流衣之】上一段動詞｢着る｣の上代語｢けす｣について。 | |
| わがせこが けせるころもの はりめおちず こもりにけらし あがこころさへ | わがせこ(が)、けせ(る)ころも(の)、はりめ(おち)ず、こもり(に)けらし、あが(こころ)さへ | ||
| 中臣朝臣東人贈阿倍女郎歌一首 [中臣朝臣東人、阿倍女郎に贈る歌一首] | 中臣朝臣東人 | ||
| 518 | 獨宿而 絶西紐緒 忌見跡 世武為便不知 哭耳之曽泣 | ||
| (515) | |||
| 訓 | ひとり寝て絶えにし紐をゆゆしみと為むすべ知らに音のみしそ泣く | 結句【哭耳之曽泣】｢ねのみなく｣に、強意の副助詞｢し｣ と、係助詞｢ぞ(そ)｣ | |
| ひとりねて たえにしひもを ゆゆしみと せむすべしらに ねのみしそなく | ひとり(ね)て、たえ(にし)ひも(を)、ゆゆしみ(と)、せむすべ(しらに)、ねのみしそなく | ||
| 阿倍女郎答歌一首 [阿倍女郎が答ふる歌一首] | 阿倍女郎 | ||
| 519 | 吾以在 三相二搓流 絲用而 附手益物 今曽悔寸 | ||
| (516) | |||
| 訓 | 我が持てる三つ合ひに搓れる糸もちて付けてましもの今そ悔しき | 第四句【附手益物】｢まし｣は反事実仮想の助動詞。一般に｢ましを・ましものを｣となることが多い。稀に｢ましもの｣という形で同じ意味を表すことがある。 | |
| あがもてる みつあひによれる いともちて つけてましもの いまそくやしき | あが(もて)る、みつあひ(に)よれ(る)、いと(もち)て、つけ(て)まし(もの)、いま(そ)くやしき | ||
| 大納言兼大将軍大伴卿歌一首 [大納言兼大将軍大伴卿の歌一首] | 大納言兼大将軍大伴卿 （大伴宿禰安麻呂） | ||
| 520 | 神樹尓毛 手者觸云乎 打細丹 人妻跡云者 不觸物可聞 | ||
| (517) | |||
| 訓 | 神木にも手は触るといふをうつたへに人妻といへば触れぬものかも | ||
| かむきにも てはふるといふを うつたへに ひとづまといへば ふれぬものかも | かむき(にも)、て(は)ふる(と)いふ(を)、うつたへに、ひとづま(と)いへ(ば)、ふる(ぬ)もの(かも) | ||
| 石川郎女歌一首 [即佐保大伴大家也] [石川郎女の歌一首 即ち佐保大伴の大家(おほとじ)なり] 石川郎女 | |||
| 521 | 春日野之 山邊道乎 於曽理無 通之君我 不所見許呂香聞 | ||
| (518) | |||
| 訓 | 春日野の山辺の道をおそりなく通ひし君が見えぬころかも | 第三句【於曽理無】｢おそりなく・よそりなく｣の訓表記解釈 | |
| かすがのの やまへのみちを おそりなく かよひしきみが みえぬころかも | かすがの(の)、やまへ(の)みち(を)、おそり(なく)、かよひ(し)きみ(が)、みえ(ぬ)ころ(かも) | ||
| 大伴女郎歌一首 [今城王之母也今城王後賜大原真人氏也] [大伴女郎の歌一首 今城王の母なり。今城王は後に大原真人の氏を賜ふ] 大伴女郎 | |||
| 522 | 雨障 常為公者 久堅乃 昨夜雨尓 将懲鴨 | ||
| (519) | |||
| 訓 | 雨つつみ常する君はひさかたの昨夜の夜の雨に懲りにけむかも | ||
| あまつつみ つねするきみは ひさかたの きぞのよのあめに こりにけむかも | あまつつみ、つね(する)きみ(は)、ひさかたの、きぞ(の)よ(の)あめ(に)、こり(に)けむ(かも) | ||
| 後人追同歌一首 [後の人の追ひて同ふる歌一首] | 後人未詳 | ||
| 523 | 久堅乃 雨毛落粳 雨乍見 於君副而 此日令晩 | ||
| (520) | |||
| 訓 | ひさかたの雨も降らぬか雨つつみ君にたぐひてこの日暮らさむ （再掲） | ||
| ひさかたの あめもふらぬか あまつつみ きみにたぐひて このひくらさむ | ひさかたの、あめ(も)ふら(ぬか)、あまつつみ、きみ(に)たぐひ(て)、この(ひ)くらさ(む) | ||
| 藤原宇合大夫遷任上京時常陸娘子贈歌一首 [藤原宇合大夫、遷任して京に上る時に、常陸娘子が贈る歌一首] 常陸娘子 | |||
| 524 | 庭立 麻手苅干 布暴 東女乎 忘賜名 | ||
| (521) | |||
| 訓 | 庭に立つ麻手刈り干し布さらす東女を忘れたまふな | 初句【庭立】訓、語意解釈。 ｢立つ｣の語意。 | |
| にはにたつ あさでかりほし ぬのさらす あづまをみなを わすれたまふな | には(に)たつ、あさでかりほし、ぬの(さらす)、あづまをみな(を)、わすれ(たまふ)な | ||
| 京職藤原大夫贈大伴郎女歌三首 [卿諱曰麻呂也] [京職藤原大夫、大伴郎女に贈る歌三首 卿、諱を麻呂といふ] 京職藤原大夫 (藤原朝臣麻呂) | |||
| 525 | □[女+感]嬬等之 珠篋有 玉櫛乃 神家武毛 妹尓阿波受有者 | ||
| (522) | |||
| 訓 | 娘子らが玉櫛笥なる玉櫛の神さびけむも妹に逢はずあれば | 結句【受有者】｢ず(あれ)ば｣ | |
| をとめらが たまくしげなる たまくしの かむさびけむも いもにあはずあれば | をとめ(ら)が、たまくしげ(なる)、たまくし(の)、かむさび(けむ)も、いも(に)あは(ずあれ)ば | ||
| 526 | 好渡 人者年母 有云乎 何時間曽毛 吾戀尓来 | ||
| (523) | |||
| 訓 | よく渡る人は年にもありといふをいつの間にそも我が恋ひにける | 結句【好渡】｢わたる｣ → ｢在り渡る｣の意。 | |
| よくわたる ひとはとしにも ありといふを いつのまにそも あがこひにける | よく(わたる)、ひと(は)とし(にも)、あり(と)いふ(を)、いつ(の)ま(に)そも、あが(こひ)に(ける) | ||
| 527 | 蒸被 奈胡也我下丹 雖臥 与妹不宿者 肌之寒霜 | ||
| (524) | |||
| 訓 | 蒸し衾なごやが下に臥せれども妹とし寝ねば肌し寒しも | ||
| むしふすま なごやがしたに ふせれども いもとしねねば はだしさむしも | むしふすま、なご(や)が(した)に、ふせ(れ)ども、いも(と)し(ね)ねば、はだ(し)さむし(も) | ||
| 大伴郎女歌四首 [大伴郎女の歌四首] | 大伴郎女 | ||
| 528 | 狭穂河乃 小石踐渡 夜干玉之 黒馬之来夜者 年尓母有粳 | ||
| (525) | |||
| 訓 | 佐保川の小石踏み渡りぬばたまの黒馬の来夜は年にもあらぬか | 第四句【黒馬之来夜者】｢くろうまの(くる)よは｣ → ｢くよ｣ 語調のために｢連体形クル｣を｢終止形ク｣ | |
| さほがはの こいしふみわたり ぬばたまの くろまのくよは としにもあらぬか | さほがは(の)、こ(いし)ふみ(わたり)、ぬばたまの、くろま(の)くよ(は)、とし(にも)あら(ぬか) | ||
| 529 | 千鳥鳴 佐保乃河瀬之 小浪 止時毛無 吾戀者 | ||
| (526) | |||
| 訓 | 千鳥鳴く佐保の川瀬のさざれ波止む時もなし我が恋ふらくは | 結句【吾戀者】｢こひらくは｣ → ｢ク語法｣ | |
| ちどりなく さほのかはせの さざれなみ やむときもなし あがこふらくは | ちどり(なく)、さほ(の)かはせ(の)、さざれなみ、やむ(とき)も(なし)、あが(こふら)く(は) | ||
| 530 | 将来云毛 不来時有乎 不来云乎 将来常者不待 不来云物乎 | ||
| (527) | |||
| 訓 | 来むと言ふも来ぬ時あるを来じと言ふを来むとは待たじ来じと言ふものを | ||
| こむといふも こぬときあるを こじといふを こむとはまたじ こじといふものを | こ(む)と(いふ)も、こ(ぬ)とき(ある)を、こ(じ)と(いふ)を、こ(む)と(は)また(じ)、こ(じ)と(いふ)ものを | ||
| 531 | 千鳥鳴 佐保乃河門乃 瀬乎廣弥 打橋渡須 奈我来跡念者 | ||
| (528) | |||
| 訓 | 千鳥鳴く佐保の川門の瀬を広み打橋渡す汝が来と思へば | 第三句【瀬乎廣弥】｢せをはやみ｣ → ｢～を～み｣ ～が～ので。｢み｣は｢ミ語法｣ | |
| ちどりなく さほのかはとの せをひろみ うちはしわたす ながくとおもへば | ちどり(なく)、さほ(の)かはと(の)、せ(を)ひろ(み)、うちはし(わたす)、な(が)く(と)おもへ(ば) | ||
| 右郎女者佐保大納言卿之女也 初嫁一品穂積皇子 被寵無儔而皇子薨之後時 藤原麻呂大夫娉之郎女焉 郎女家於坂上里 仍族氏号曰坂上郎女也 [右、郎女は佐保大納言卿の女(むすめ)なり。はじめ一品穂積皇子に嫁ぎ、寵をかがふること類ひなし。しかくして皇子薨ぜし後時に、藤原麻呂大夫、郎女を娉ふ。郎女、坂上の里に家居す。よりて族氏号けて坂上郎女といふ] |
|||
| 又大伴坂上郎女歌一首 [また大伴坂上郎女の歌一首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 532 | 佐保河乃 涯之官能 少歴木莫苅焉 在乍毛 張之来者 立隠金 | ||
| (529) | |||
| 訓 | 佐保川の岸のつかさの柴な刈りそねありつつも春し来らば立ち隠るがね | ||
| さほがはの きしのつかさの しばなかりそね ありつつも はるしきたらば たちかくるがね | さほがは(の)、きし(の)つかさ(の)、しば(な)かり(そね)、ありつつも、はる(し)き(たら)ば、たちかくる(がね) | ||
| 天皇賜海上女王御歌一首 [寧樂宮即位天皇也] [天皇、海上女王に賜ふ御歌一首 寧楽の宮に即位したまふ天皇なり] 聖武天皇 | |||
| 533 | 赤駒之 越馬柵乃 緘結師 妹情者 疑毛奈思 | ||
| (530) | |||
| 訓 | 赤駒の越ゆる馬柵の標結ひし妹が心は疑ひもなし | ||
| あかごまの こゆるうませの しめゆひし いもがこころは うたがひもなし | あかごま(の)、こゆる(うませ)の、しめゆひ(し)、いも(が)こころ(は)、うたがひ(も)なし | ||
| 右今案 此歌擬古之作也 但以時當便賜斯歌歟 [右、今案ふるに、この歌は擬古の作なり。ただし、時の当れるを以ちて、即ちこの歌を賜ふか] | |||
| 海上王奉和歌一首 [志貴皇子之女也] [海上女王の和へ奉る歌一首 志貴皇子の女なり] 海上女王 | |||
| 534 | 梓弓 爪引夜音之 遠音尓毛 君之御幸乎 聞之好毛 | ||
| (531) | |||
| 訓 | 梓弓爪引く夜音の遠音にも君の御幸を聞かくし良しも | 結句【聞之好毛】｢聞(き)かく｣ → 四段動詞｢聞く｣の体言を作る｢ク語法｣。 | |
| あづさゆみ つまびくよおとの とほおとにも きみのみゆきを きかくしよしも | あづさゆみ、つまびく(よ)おと(の)、とほ(おと)にも、きみ(の)みゆき(を)、きかく(し)よし(も) | ||
| 大伴宿奈麻呂宿祢歌二首 [佐保大納言卿之第三子也] [大伴宿奈麻呂宿禰の歌二首 佐保大臣卿の第三子にあたる] 大伴宿奈麻呂宿禰 | |||
| 535 | 打日指 宮尓行兒乎 真悲見 留者苦 聴去者為便無 | ||
| (532) | |||
| 訓 | うちひさす宮に行く子をまかなしみ留むれば苦し遣ればすべなし | 第三句【真悲見】｢まかなし｣のミ語法、｢まかなしみ」｣ | |
| うちひさす みやにゆくこを まかなしみ とむればくるし やればすべなし | うちひさす、みや(に)ゆく(こ)を、まかなしみ、とむれ(ば)くるし、やれ(ば)すべなし | ||
| 536 | 難波方 塩干之名凝 飽左右二 人之見兒乎 吾四乏毛 | ||
| (533) | |||
| 訓 | 難波潟潮干のなごり飽くまでに人の見む子を我しともしも | ||
| なにはがた しほひのなごり あくまでに ひとのみむこを あれしともしも | なにはがた、しほひ(の)なごり、あくまで(に)、ひと(の)み(む)こ(を)、あれ(し)ともし(も) | ||
| 安貴王歌一首[并短歌] [安貴王の歌一首并せて短歌] | 安貴王 | ||
| 537 | 遠嬬 此間不在者 玉桙之 道乎多遠見 思空 安莫國 嘆虚 不安物乎 水空徃 雲尓毛欲成 高飛 鳥尓毛欲成 明日去而 於妹言問 為吾 妹毛事無 為妹 吾毛事無久 今裳見如 副而毛欲得 | ||
| (534) | |||
| 訓 | 遠妻の ここにしあらねば 玉桙の 道をた遠み 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 苦しきものを み空行く 雲にもがも 高飛ぶ 鳥にもがも 明日行きて 妹に言問ひ 我がために 妹も事なく 妹がため 我も事なく 今も見るごと たぐひてもがも | 第四句【道乎多遠見】｢～を～み｣、｢～が～なので｣。｢み｣は｢ミ語法｣ 第六句【安莫國】｢やすけなくに｣、｢やすけ｣は形容詞｢安し｣の未然形。 |
|
| とほづまの ここにしあらねば たまほこの みちをたどほみ おもふそら やすけなくに なげくそら くるしきものを みそらゆく くもにもがも たかとぶ とりにもがも あすゆきて いもにことどひ あがために いももことなく いもがため あれもことなく いまもみるごと たぐひてもがも | とほづま(の)、ここに(し)あら(ねば)、たまほこの、みち(を)たどほ(み)、おもふ(そら)、やすけ(なくに)、なげく(そら)、くるしき(ものを)、み(そら)ゆく、くも(に)もがも、たかとぶ、とり(に)もがも、あす(ゆき)て、いも(に)ことどひ、あが(ため)に、いも(も)ことなく、いも(が)ため、あれ(も)ことなく、いま(も)みる(ごと)、たぐひ(て)もがも | ||
| 反歌 | |||
| 538 | 敷細乃 手枕不纒 間置而 年曽經来 不相念者 | ||
| (535) | |||
| 訓 | しきたへの手枕まかず間置きて年そ経にける逢はなく思へば | ||
| しきたへの たまくらまかず あひだおきて としそへにける あはなくおもへば | しきたへの、たまくら(まか)ず、あひだ(おき)て、とし(そ)へ(に)ける、あは(なく)おもへ(ば) | ||
| 右安貴王娶因幡八上釆女 係念極甚愛情尤盛 於時勅断不敬之罪退却本郷焉 于是王意悼怛聊作此歌也 [右、安貴王、因幡の八上采女を娶る。係念極まりて甚しく、愛情尤も盛りなり。時に、勅して不敬の罪に断め、本郷に退去らしむ。ここに、王の心悼み怛びて、聊かにこの歌を作る] |
|||
| 門部王戀歌一首 [門部王の恋の歌一首] | 門部王 | ||
| 539 | 飫宇能海之 塩干乃鹵之 片念尓 思哉将去 道之永手呼 | ||
| (536) | |||
| 訓 | 飫宇の海の潮干の潟の片思に思ひや行かむ道の長手を | ||
| おうのうみの しほひのかたの かたもひに おもひやゆかむ みちのながてを | おうのうみ(の)、しほひ(の)かた(の)、かたもひ(に)、おもひ(や)ゆか(む)、みち(の)ながて(を) | ||
| 右門部王任出雲守時娶部内娘子也 未有幾時 既絶徃来 累月之後更起愛心 仍作此歌贈致娘子 [右、門部王、出雲守に任ぜらるる時に、部内の娘子を娶る。未だ幾だもあらねば、すでに往来を絶つ。月を累ねて後に、更に愛する心を起す。仍りてこの歌を作り、娘子に贈り致す] |
|||
| 高田女王贈今城王歌六首 [高田女王、今城王に贈る歌六首] | 高田女王 | ||
| 540 | 事清 甚毛莫言 一日太尓 君伊之哭者 痛寸敢物 | ||
| (537) | |||
| 訓 | 言清くいたくもな言ひそ一日だに君いしなくは堪へ難きかも | 結句【痛寸敢物】｢あへがたきかも｣ → ｢たへがたき｣ （萬葉集全注巻第四 注） | |
| こときよく いたくもないひそ ひとひだに きみいしなくは あへがたきかも | こと(きよく)、いたく(も)な(いひ)そ、ひとひ(だに)、きみ(い)し(なく)は、あへ(がたき)かも | ||
| 541 | 他辞乎 繁言痛 不相有寸 心在如 莫思吾背子 | ||
| (538) | |||
| 訓 | 人言を繁み言痛み逢はざりき心あるごとな思ひ我が背子 | 初二句【他辞乎 繁言痛】｢ひとごとを しげみこちたみ｣ → ｢～を～み｣ミ語法、｢～が～なので｣ | |
| ひとごとを しげみこちたみ あはざりき こころあるごと なおもひわがせこ | ひとごと(を)、しげみ(こちたみ)、あは(ざり)き、こころある(ごと)、な(おもひ)わがせこ | ||
| 542 | 吾背子師 遂常云者 人事者 繁有登毛 出而相麻志乎 | ||
| (539) | |||
| 訓 | 我が背子し遂げむと言はば人言は繁くありとも出でて逢はましを | ||
| わがせこし とげむといはば ひとごとは しげくありとも いでてあはましを | わがせこ(し)、とげ(む)と(いは)ば、ひとごと(は)、しげく(あり)とも、いで(て)あは(まし)を | ||
| 543 | 吾背子尓 復者不相香常 思墓 今朝別之 為便無有都流 | ||
| (540) | |||
| 訓 | 我が背子にまたは逢はじかと思へばか今朝の別れのすべなかりつる | ||
| わがせこに またはあはじかと おもへばか けさのわかれの すべなかりつる | わがせこ(に)、また(また)あは(じ)か(と)、おもへ(ば)か、けさ(の)わかれ(の)、すべなかり(つる) | ||
| 544 | 現世尓波 人事繁 来生尓毛 将相吾背子 今不有十方 | ||
| (541) | |||
| 訓 | この世には人言繁し来む世にも逢はむ我が背子今ならずとも | ||
| このよには ひとごとしげし こむよにも あはむわがせこ いまならずとも | このよ(には)、ひとごと(しげし)、こむよ(にも)、あは(む)わがせこ、いま(なら)ず(とも) | ||
| 545 | 常不止 通之君我 使不来 今者不相跡 絶多比奴良思 | ||
| (542) | |||
| 訓 | 常止まず通ひし君が使来ず今は逢はじとたゆたひぬらし | ||
| つねやまず かよひしきみが つかひこず いまはあはじと たゆたひぬらし | つね(やま)ず、かよひ(し)きみ(が)、つかひ(こ)ず、いま(は)あは(じ)と、たゆたひ(ぬ)らし | ||
 |
|||
| 神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子作歌一首 [并短歌] 笠朝臣金村 笠朝臣金村 [神亀元年甲子の冬十月、紀伊国に幸せる時に、従駕の人に贈らむがために娘子に誂へられて作る歌一首 并せて短歌 笠朝臣金村] |
|||
| 546 | 天皇之 行幸乃随意 物部乃 八十伴雄与 出去之 愛夫者 天翔哉 軽路従 玉田次 畝火乎見管 麻裳吉 木道尓入立 真土山 越良武公者 黄葉乃 散飛見乍 親 吾者不念 草枕 客乎便宜常 思乍 公将有跡 安蘇々二破 且者雖知 之加須我仁 黙然得不在者 吾背子之 徃乃萬々 将追跡者 千遍雖念 手弱女 吾身之有者 道守之 将問答乎 言将遣 為便乎不知跡 立而爪衝 | ||
| (543) | |||
| 訓 | 大君の 行幸のまにま もののふの 八十伴の男と 出でて行きし 愛し夫は 天飛ぶや 軽の道より 玉だすき 畝傍を見つつ あさもよし 紀伊路に入り立ち 真土山 越ゆらむ君は もみち葉の 散り飛ぶ見つつ むつましみ 我は思はず 草枕 旅を宜しと 思ひつつ 君はあるらむと あそそには かつは知れども しかすがに 黙もえあらねば 我が背子が 行きのまにまに 追はむとは 千度思へど たわやめの 我が身にしあれば 道守が 問はむ答へを 言ひ遣らむ すべを知らにと 立ちてつまづく | 第十七句【親】｢むつましみ｣ → ｢ミ語法＋思フ｣は、｢～だと思う｣の意。 | |
| おほきみの みゆきのまにま もののふの やそとものをと いでていきし うるはしづまは あまとぶや かるのみちより たまだすき うねびをみつつ あさもよし きぢにいりたち まつちやま こゆらむきみは もみちばの ちりとぶみつつ むつましみ あれはおもはず くさまくら たびをよろしと おもひつつ きみはあるらむと あそそには かつはしれども しかすがに もだもえあらねば わがせこが ゆきのまにまに おはむとは ちたびおもへど たわやめの あがみにしあれば みちもりが とはむこたへを いひやらむ すべをしらにと たちてつまづく | おほきみ(の)、みゆき(の)まにま、もののふの、やそ(とも)の(と)、いで(て)いき(し)、うるはし(づま)は、あまとぶや、(かる)の(みち)より、たまだすき、うねび(を)み(つつ)、あさもよし、きぢ(に)いりたち、まつちやま、こゆ(らむ)きみ(は)、もみちば(の)、ちり(とぶ)み(つつ)、むつましみ、あれ(は)おもは(ず)、くさまくら、たび(を)よろし(と)、おもひ(つつ)、きみ(は)ある(らむ)と、あそそに(は)、かつ(は)しれ(ども)、しかすがに、もだ(も)え(あら)ねば、わがせこ(が)、ゆき(の)まにまに、おは(む)と(は)、ちたび(おもへ)ど、たわやめ(の)、あが(み)に(し)あれ(ば)、みちもり(が)、とは(む)こたへ(を)、いひ(やら)む、すべ(を)しらに(と)、たち(て)つまづく | ||
| 反歌 | |||
| 547 | 後居而 戀乍不有者 木國乃 妹背乃山尓 有益物乎 | ||
| (544) | |||
| 訓 | 後れ居て恋ひつつあらずは紀伊の国の妹背の山にあらましものを | 第四句【妹背乃山】｢いもせのやま｣ | |
| おくれゐて こひつつあらずは きのくにの いもせのやまに あらましものを | おくれゐ(て)、こひ(つつ)あら(ずは)、きのくに(の)、いもせ(の)やま(に)、あらまし(ものを) | ||
| 548 | 吾背子之 跡履求 追去者 木乃關守伊 将留鴨 | ||
| (545) | |||
| 訓 | 我が背子が跡踏み求め追ひ行かば紀伊の関守い留めてむかも | ||
| わがせこが あとふみもとめ おひゆかば きのせきもりい とどめてむかも | わがせこ(が)、あと(ふみ)もとめ、おひ(ゆか)ば、き(の)せきもり(い)、とどめ(てむ)かも | ||
| 二年乙丑春三月幸三香原離宮之時得娘子作歌一首 [并短歌] 笠朝臣金村 [二年乙丑の春三月に、三香原の離宮に幸せる時に、娘子を得て作る歌一首并せて短歌 笠朝臣金村] | |||
| 549 | 三香乃原 客之屋取尓 珠桙乃 道能去相尓 天雲之 外耳見管 言将問 縁乃無者 情耳 咽乍有尓 天地 神祇辞因而 敷細乃 衣手易而 自妻跡 憑有今夜 秋夜之 百夜乃長 有与宿鴨 | ||
| (546) | |||
| 訓 | 三香の原 旅の宿りに 玉桙の 道の行き逢ひに 天雲の 外のみ見つつ 言問はむ よしのなければ 心のみ むせつつあるに 天地の 神言寄せて しきたへの 衣手交へて 自妻と 頼める今夜 秋の夜の 百夜の長さ ありこせぬかも | ||
| みかのはら たびのやどりに たまほこの みちのゆきあひに あまくもの よそのみみつつ こととはむ よしのなければ こころのみ むせつつあるに あめつちの かみことよせて しきたへの ころもでかへて おのづまと たのめるこよひ あきのよの ももよのながさ ありこせぬかも | みかのはら、たび(の)やどり(に)、たまほこの、みち(の)ゆきあひ(に)、あまくもの、よそ(のみ)み(つつ)、こととは(む)、よし(の)なけれ(ば)、こころ(のみ)、むせ(つつ)ある(に)、あめつち(の)、かみ(ことよせ)て、しきたへの、ころもで(かへ)て、おのづま(と)、たのめ(る)こよひ、あき(の)よ(の)、ももよ(の)なが(さ)、あり(こせ)ぬかも | ||
| 反歌 | |||
| 550 | 天雲之 外従見 吾妹兒尓 心毛身副 縁西鬼尾 | ||
| (547) | |||
| 訓 | 天雲の外に見しより我妹子に心も身さへ寄りにしものを | ||
| あまくもの よそにみしより わぎもこに こころもみさへ よりにしものを | あまくもの、よそ(に)み(し)より、わぎもこ(に)、こころ(も)み(さへ)、より(にし)ものを | ||
| 551 | 今夜之 早開者 為便乎無三 秋百夜乎 願鶴鴨 | ||
| (548) | |||
| 訓 | 今夜の早く明けなばすべをなみ秋の百夜を願ひつるかも | 第三句【為便乎無三】｢すべをなみ｣ → ｢～を～み｣（｢なみ｣は｢なし｣のミ語法）｢～が～なので｣ | |
| こよひの はやくあけなば すべをなみ あきのももよを ねがひつるかも | こよひ(の)、はやく(あけ)なば、すべ(を)なみ、あき(の)ももよ(を)、ねがひ(つる)かも | ||
| 五年戊辰大宰少貳石川足人朝臣遷任餞于筑前國蘆城驛家歌三首 [五年戊辰、大宰少弐石川足人朝臣が遷任し、筑前国の蘆城の駅家に餞する歌三首] (餞) 大宰少弐石川足人朝臣 | |||
| 552 | 天地之 神毛助与 草枕 羈行君之 至家左右 | ||
| (549) | |||
| 訓 | 天地の神も助けよ草枕旅行く君が家に至るまで | ||
| あめつちの かみもたすけよ くさまくら たびゆくきみが いへにいたるまで | あめつち(の)、かみ(も)たすけよ、くさまくら、たび(ゆく)きみ(が)、いへ(に)いたる(まで) | ||
| 553 | 大船之 念憑師 君之去者 吾者将戀名 直相左右二 | ||
| (550) | |||
| 訓 | 大船の思ひ頼みし君が去なば我は恋ひむな直に逢ふまでに | ||
| おほぶねの おもひたのみし きみがいなば あれはこひむな ただにあふまでに | おほぶねの、おもひたのみ(し)、きみ(が)いな(ば)、あれ(は)こひ(む)な、ただに(あふ)までに | ||
| 554 | 山跡道之 嶋乃浦廻尓 縁浪 間無牟 吾戀巻者 | ||
| (551) | |||
| 訓 | 大和道の島の浦廻に寄する波間もなけむ我が恋ひまくは | 第四句【間無牟】｢あひだ(も)なけ(む)｣ → ｢あひだなし｣に係助詞｢も｣、｢なけ｣は｢無し｣の上代の未然形。 結句【吾戀巻者】｢こひまく｣ → ｢恋ヒ(マク)｣は｢恋ヒ(ム)｣のク語法。 |
|
| やまとぢの しまのうらみに よするなみ あひだもなけむ あがこひまくは | やまとぢ(の)、しま(の)うらみ(の)、よする(なみ)、あひだ(も)なけ(む)、あが(こひ)まく(は) | ||
| 右三首作者未詳 [右の三首、作者未詳なり] | |||
| 大伴宿祢三依歌一首 [大伴宿禰三依が歌一首] | 大伴宿禰三依 | ||
| 555 | 吾君者 和氣乎波死常 念可毛 相夜不相夜 二走良武 | ||
| (552) | |||
| 訓 | 我が君はわけをば死ねと思へかも逢ふ夜逢はぬ夜二走るらむ | 初句【吾君者】訓考。｢わが・あが｣。 | |
| あがきみは わけをばしねと おもへかも あふよあはぬよ ふたはしるらむ | あがきみ(は)、わけ(をば)しね(と)、おもへ(かも)、あふ(よ)あは(ぬ)よ、ふたはしる(らむ) | ||
| 丹生女王、大宰帥大伴卿に贈る歌二首 | 丹生女王 | ||
| 556 | 天雲乃 遠隔乃極 遠鷄跡裳 情志行者 戀流物可聞 | ||
| (553) | |||
| 訓 | 天雲のそくへの極み遠けども心し行けば恋ふるものかも | ||
| あまくもの そくへのきはみ とほけども こころしゆけば こふるものかも | あまくも(の)、そくへ(の)きはみ、とほけ(ども)、こころ(し)ゆけ(ば)、こふる(もの)かも | ||
| 557 | 古人乃 令食有 吉備能酒 病者為便無 貫簀賜牟 | ||
| (554) | |||
| 訓 | 古人の飲へしめたる吉備の酒病まばすべなし貫簀賜らむ | ||
| ふるひとの たまへしめたる きびのさけ やまばすべなし ぬきすたばらむ | ふるひと(の)、たまへ(しめ)たる、きび(の)さけ、やま(ば)すべなし、ぬきす(たばら)む | ||
| 大宰帥大伴卿贈大貳丹比縣守卿遷任民部卿歌一首 [大宰帥大伴卿、大弐丹比県守卿の民部卿に遷任するに贈る歌一首] 大宰帥大伴卿 | |||
| 558 | 為君 醸之待酒 安野尓 獨哉将飲 友無二思手 | ||
| (555) | |||
| 訓 | 君がため醸みし待酒安の野にひとりや飲まむ友なしにして | ||
| きみがため かみしまちざけ やすののに ひとりやのまむ ともなしにして | きみ(が)ため、かみ(し)まちざけ、やすのの(に)、ひとり(や)のま(む)、とも(なし)にして | ||
| 賀茂女王贈大伴宿祢三依歌一首 [故左大臣長屋王之女也] [賀茂女王、大伴宿禰三依に贈る歌一首 故左大臣長屋王が女なり] 賀茂女王 | |||
| 559 | 筑紫船 未毛不来者 豫 荒振公乎 見之悲左 | ||
| (556) | |||
| 訓 | 筑紫船いまだも来ねばあらかじめ荒ぶる君を見るが悲しさ | 結句【見之悲左】[感動文の主語] 「が｣＋形容詞語幹(シク活用は終止形)＋接尾語｢さ｣の形の感動文の主語を表す。｢～が」 |
|
| つくしふね いまだもこねば あらかじめ あらぶるきみを みるがかなしさ | つくしふね、いまだ(も)こ(ねば)、あらかじめ、あらぶる(きみ)を、みる(が)かなし(さ) | ||
| 土師宿祢水道従筑紫上京海路作歌二首 [土師宿禰水道、筑紫より京に上るに、海道にして作る歌二首] 土師宿禰水道 | |||
| 560 | 大船乎 榜乃進尓 磐尓觸 覆者覆 妹尓因而者 | ||
| (557) | |||
| 訓 | 大船を漕ぎのまにまに岩に触れ覆らば覆れ妹によりては | 第二句【榜乃進尓】[動詞｢こぎ｣の連用形名詞法｣ | |
| おほぶねを こぎのまにまに いはにふれ かへらばかへれ いもによりては | おほぶね(を)、こぎ(の)まにまに、いは(に)ふれ、かへら(ば)かへれ、いも(に)より(ては) | ||
| 561 | 千磐破 神之社尓 我挂師 幣者将賜 妹尓不相國 | ||
| (558) | |||
| 訓 | ちはやぶる神の社に我が掛けし幣は賜らむ妹に逢はなくに | ||
| ちはやぶる かみのやしろに わがかけし ぬさはたばらむ いもにあはなくに | ちはやぶる、かみのやしろ(に)、わが(かけ)き、ぬさ(は)たばら(む)、いも(に)あは(なくに) | ||
| 大宰大監大伴宿祢百代戀歌四首 [大宰大監大伴宿禰百代の恋の歌四首] | 大宰大監大伴宿禰百代 | ||
| 562 | 事毛無 生来之物乎 老奈美尓 如是戀尓毛 吾者遇流香聞 | ||
| (559) | |||
| 訓 | 事もなく生き来しものを老いなみにかかる恋にも我はあへるかも | 初句【事毛無】｢ことなし｣に間投助詞｢も｣ | |
| こともなく いきこしものを おいなみに かかるこひにも あれはあへるかも | こと(も)なく、いき(こ)し(ものを)、おいなみに、かかる(こひ)にも、あれ(は)あへ(る)かも | ||
| 563 | 孤悲死牟 時者何為牟 生日之 為社妹乎 欲見為礼 | ||
| (560) | |||
| 訓 | 恋ひ死なむ時は何せむ生ける日のためこそ妹を見まく欲りすれ | ||
| こひしなむ ときはなにせむ いけるひの ためこそいもを みまくほりすれ | こひ(しな)む、とき(は)なに(せ)む、いけ(る)ひ(の)、ため(こそ)いも(を)、みまくほり(すれ) | ||
| 564 | 不念乎 思常云者 大野有 三笠社之 神思知三 | ||
| (561) | |||
| 訓 | 思はぬを思ふと言はば大野なる三笠の杜の神し知らさむ | ||
| おもはぬを おもふといはば おほのなる みかさのもりの かみししらさむ | おもは(ぬ)を、おもふ(と)いは(ば)、おほのなる、みかさのもり(の)、かみ(し)しらさ(む) | ||
| 565 | 無暇 人之眉根乎 徒 令掻乍 不相妹可聞 | ||
| (562) | |||
| 訓 | 暇なく人の眉根をいたづらに掻かしめつつも逢はぬ妹かも | ||
| いとまなく ひとのまよねを いたづらに かかしめつつも あはぬいもかも | いとま(なく)、ひと(の)まよね(を)、いたづらに、かか(しめ)つつ(も)、あは(ぬ)いも(かも) | ||
| 大伴坂上郎女歌二首 [大伴坂上郎女の歌二首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 566 | 黒髪二 白髪交 至耆 如是有戀庭 未相尓 | ||
| (563) | |||
| 訓 | 黒髪に白髪交り老ゆるまでかかる恋にはいまだあはなくに | ||
| くろかみに しろかみまじり おゆるまで かかるこひには いまだあはなくに | くろかみ(に)、しろかみ(まじり)、おゆる(まで)、かかる(こひ)には、いまだ(あは)なくに | ||
| 567 | 山菅之 實不成事乎 吾尓所依 言礼師君者 与孰可宿良牟 | ||
| (564) | |||
| 訓 | 山菅の実ならぬことを我に寄そり言はれし君は誰とか寝らむ | ||
| やますげの みならぬことを あによそり いはれしきみは たれとかぬらむ | やますげの、み(なら)ぬ(こと)を、あ(に)よそり、いは(れ)し(きみ)は、たれ(とか)ぬ(らむ) | ||
| 賀茂女王歌一首 [賀茂女王の歌一首] | 賀茂女王 | ||
| 568 | 大伴乃 見津跡者不云 赤根指 照有月夜尓 直相在登聞 | ||
| (565) | |||
| 訓 | 大伴の見つとは言はじあかねさし照れる月夜に直に逢へりとも | ||
| おほともの みつとはいはじ あかねさし てれるつくよに ただにあへりとも | おほともの、み(つ)と(は)いは(じ)、あかねさし、てれ(る)つくよ(に)、ただに(あへ)り(とも) | ||
| 大宰大監大伴宿祢百代等贈驛使歌二首 [大宰大監大伴宿禰百代等、駅使に贈る歌二首] | |||
| 569 | 草枕 羈行君乎 愛見 副而曽来四 鹿乃濱邊乎 | ||
| (566) | |||
| 訓 | 草枕旅行く君を愛しみたぐひてそ来し志賀の浜辺を | ||
| くさまくら たびゆくきみを うるはしみ たぐひてそこし しかのはまへを | くさまくら、たび(ゆく)きみ(を)、うるはし(み)、たぐひ(て)そ(こ)し、しかのはまへ(を) | ||
| 右一首大監大伴宿禰百代 | |||
| 570 | 周防在 磐國山乎 将超日者 手向好為与 荒其道 | ||
| (567) | |||
| 訓 | 周防なる磐国山を越えむ日は手向けよくせよ荒しその道 | ||
| すはうなる いはくにやまを こえむひは たむけよくせよ あらしそのみち | すはう(なる)、いはくにやま(を)、こえ(む)ひ(は)、たむけ(よく)せよ、あらし(その)みち | ||
| 右一首少典山口忌寸若麻呂 以前天平二年庚午夏六月 帥大伴卿忽生瘡脚疾苦枕席 因此馳驛上奏 望請 庶弟稲公姪胡麻呂欲語遺言者 勅右兵庫助大伴宿祢稲公治部少丞大伴宿祢 胡麻呂兩人 給驛發遣令省卿病 而逕數旬幸得平復于時稲公等以病既療 發府上京 於是大監大伴宿祢百代少典山口忌寸若麻呂及卿男家持等相送驛使 共到夷守驛家 聊飲悲別乃作此歌 [右の一首、少典山口忌寸若麻呂。 以前は天平二年庚午夏六月に、帥大伴卿、忽ちに瘡を脚に生し、枕席に疾苦ぶ。これに因りて馳駅して上奏し、席弟稲公、姪胡麻呂に遺言を語らまく欲しと望ひ請ふ。右兵庫助大伴宿禰稲公、治部少丞大伴宿禰胡麻呂の両人に勅して、駅を給ひて発遣し、卿の病を省しめたまふ。しかるに、数旬を経て幸に平復すること得たり。時に、稲公ら、病のすでに療えたるを以て、府を発ち京に上る。ここに、大監大伴宿禰百代、少典山口忌寸若麻呂、また卿の男家持ら、駅使を相送り共に夷守の駅家に至る、聊かに飲みて別れを悲しび、乃ちこの歌を作る。] |
|||
| 大宰帥大伴卿被任大納言臨入京之時府官人等餞卿筑前國蘆城驛家歌四首 [大宰帥大伴卿、大納言に任ぜられ、京に入らむとする時に、府の官人ら、卿を筑前国の蘆城の駅家に餞する歌四首] | |||
| 571 | 三埼廻之 荒礒尓縁 五百重浪 立毛居毛 我念流吉美 | ||
| (568) | |||
| 訓 | み崎廻の荒磯に寄する五百重波立ちても居ても我が思へる君 | ||
| みさきみの ありそによする いほへなみ たちてもゐても あがおもへるきみ | みさきみ(の)、ありそ(に)よする、いほへなみ、たち(ても)ゐ(ても)、あが(おもへ)る(きみ) | ||
| 右一首筑前掾門部連石足 [右の一首、筑前掾門部連石足] | |||
| 572 | 辛人之 衣染云 紫之 情尓染而 所念鴨 | ||
| (569) | |||
| 訓 | 韓人の衣染むといふ紫の心に染みて思ほゆるかも | ||
| からひとの ころもそむといふ むらさきの こころにしみて おもほゆるかも | からひと(の)、ころも(そむ)と(いふ)、むらさき(の)、こころ(に)しみ(て)、おもほゆる(かも) | ||
| 573 | 山跡邊 君之立日乃 近付者 野立鹿毛 動而曽鳴 | ||
| (570) | |||
| 訓 | 大和辺に君が立つ日の近づけば野に立つ鹿もとよめてそ鳴く | ||
| やまとへに きみがたつひの ちかづけば のにたつしかも とよめてそなく | やまと(へ)に、きみ(が)たつ(ひ)の、ちかづけ(ば)、の(に)たつ(しか)も、とよめ(て)そ(なく) | ||
| 右二首大典麻田連陽春 [右二首、大典麻田連陽春] | |||
| 574 | 月夜吉 河音清之 率此間 行毛不去毛 遊而将歸 | ||
| (571) | |||
| 訓 | 月夜よし川の音清しいざここに行くも行かぬも遊びて行かむ （再掲） | ||
| つくよよし かはのおときよし いざここに ゆくもゆかぬも あそびてゆかむ | つくよ(よし)、かは(の)おと(きよし)、いざ(ここに)、ゆく(も)ゆか(ず)も、あそび(て)ゆか(む) | ||
| 右一首、防人佑大伴四綱 [右の一首、防人佑大伴四綱] | |||
| 大宰帥大伴卿上京之後沙弥満誓贈卿歌二首 [大宰帥大伴卿の京に上りし後に、沙弥満誓、卿に贈る歌二首] 沙弥満誓 | |||
| 575 | 真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍将居 | ||
| (572) | |||
| 訓 | まそ鏡見飽かぬ君に後れてや朝夕にさびつつ居らむ | ｢おくれてや～をらむ｣の｢～や～む｣は、こうも何々するのか。というような詠嘆的疑問の語法。 | |
| まそかがみ みあかぬきみに おくれてや あしたゆふへに さびつつをらむ | まそかがみ、み(あか)ぬ(きみ)に、おくれ(て)や、あしたゆふへ(に)、さび(つつ)をら(む) | ||
| 576 | 野干玉之 黒髪變 白髪手裳 痛戀庭 相時有来 | ||
| (573) | |||
| 訓 | ぬばたまの黒髪変はり白けても痛き恋にはあふ時ありけり | ||
| ぬばたまの くろかみかはり しらけても いたきこひには あふときありけり | ぬばたまの、くろかみ(かはり)、しらけ(ても)、いたき(こひ)には、あふ(とき)あり(けり) | ||
| 大納言大伴卿和歌二首 [大納言大伴卿の和ふる歌二首] | 大納言大伴旅人 | ||
| 577 | 此間在而 筑紫也何處 白雲乃 棚引山之 方西有良思 | ||
| (574) | |||
| 訓 | ここにありて筑紫やいづち白雲のたなびく山の方にしあるらし | ||
| ここにありて つくしやいづち しらくもの たなびくやまの かたにしあるらし | ここに(あり)て、つくし(や)いづち、しらくも(の)、たなびく(やま)の、かた(にし)ある(らし) | ||
| 578 | 草香江之 入江二求食 蘆鶴乃 痛多豆多頭思 友無二指天 | ||
| (575) | |||
| 訓 | 草香江の入江にあさる葦鶴のあなたづたづし友なしにして | ||
| くさかえの いりえにあさる あしたづの あなたづたづし ともなしにして | くさかえ(の)、いりえ(に)あさる、あしたづの、あな(たづたづし)、とも(なし)にして | ||
| 大宰帥大伴卿上京之後筑後守葛井連大成悲嘆作歌一首 [大宰帥大伴卿の京に上りし後に、筑後守葛井連大成の悲嘆して作る歌一首] 筑後守葛井連大成 | |||
| 579 | 従今者 城山道者 不樂牟 吾将通常 念之物乎 | ||
| (576) | |||
| 訓 | 今よりは城山の道はさぶしけむ我が通はむと思ひしものを | 「さぶしけ｣は、形容詞｢さぶし｣の未然形。 | |
| いまよりは きやまのみちは さぶしけむ わがかよはむと おもひしものを | いま(より)は、きやまのみち(は)、さぶしけ(む)、わが(かよは)む(と)、おもひ(し)ものを | ||
| 大納言大伴卿新袍贈攝津大夫高安王歌一首 [大納言大伴卿、新しき袍を摂津大夫高安王に贈る歌一首] 大納言大伴旅人 | |||
| 580 | 吾衣 人莫著曽 網引為 難波壮士乃 手尓者雖觸 | ||
| (577) | |||
| 訓 | 我が衣人にな着せそ網引する難波をとこの手には触るとも | ||
| あがころも ひとになきせそ あびきする なにはをとこの てにはふるとも | あが(ころも)、ひと(に)な(きせ)そ、あびき(する)、なにはをとこ(の)、て(には)ふる(とも) | ||
| 大伴宿祢三依悲別歌一首 [大伴宿禰三依が悲別の歌一首] | 大伴宿禰三依 | ||
| 581 | 天地与 共久 住波牟等 念而有師 家之庭羽裳 | ||
| (578) | |||
| 訓 | 天地と共に久しく住まはむと思ひてありし家の庭はも | ||
| あめつちと ともにひさしく すまはむと おもひてありし いへのにははも | あめつち(と)、ともに(ひさしく)、すまは(む)と、おもひ(て)あり(し)、いへ(の)には(はも) | ||
| 余明軍與大伴宿祢家持歌二首 [明軍者大納言卿之資人也] [余明軍、大伴宿禰家持に与ふる歌二首 明軍は大納言卿の資人なり] 余明軍 | |||
| 582 | 奉見而 未時太尓 不更者 如年月 所念君 | ||
| (579) | |||
| 訓 | 見まつりていまだ時だに変はらねば年月のごと思ほゆる君 | ||
| みまつりて いまだときだに かはらねば としつきのごと おもほゆるきみ | み(まつり)て、いまだ(とき)だに、かはら(ねば)、としつき(の)ごと、おもほゆる(きみ) | ||
| 583 | 足引乃 山尓生有 菅根乃 懃見巻 欲君可聞 | ||
| (580) | |||
| 訓 | あしひきの山に生ひたる菅の根のねもころ見まく欲しき君かも | ||
| あしひきの やまにおひたる すがのねの ねもころみまく ほしききみかも | あしひきの、やま(に)おひ(たる)、すがのねの、ねもころ(みまく、ほしき)きみ(かも) | ||
| 大伴坂上家之大娘報贈大伴宿祢家持歌四首 [大伴坂上家の大嬢が大伴宿禰家持に報へ贈る歌四首] 大伴坂上家之大娘 | |||
| 584 | 生而有者 見巻毛不知 何如毛 将死与妹常 夢所見鶴 | ||
| (581) | |||
| 訓 | 生きてあらば見まくも知らずなにしかも死なむよ妹と夢に見えつる | ||
| いきてあらば みまくもしらず なにしかも しなむよいもと いめにみえつる | いき(て)あら(ば)、みまく(も)しら(ず)、なにしか(も)、しな(む)よ(いも)と、いめ(に)みえ(つる) | ||
| 585 | 大夫毛 如此戀家流乎 幼婦之 戀情尓 比有目八方 | ||
| (582) | |||
| 訓 | ますらをもかく恋ひけるをたわやめの恋ふる心にたぐひあらめやも | ||
| ますらをも かくこひけるを たわやめの こふるこころに たぐひあらめやも | ますらを(も)、かく(こひ)けり(を)、たわやめ(の)、こふる(こころ)に、たぐひ(あら)めやも | ||
| 586 | 月草之 徙安久 念可母 我念人之 事毛告不来 | ||
| (583) | |||
| 訓 | 月草のうつろひ易く思へかも我が思ふ人の言も告げ来ぬ | ||
| つきくさの うつろひやすく おもへかも あがおもふひとの こともつげこぬ | つきくさの、うつろひ(やすく)、おもへ(かも)、あが(おもふ)ひと(の)、こと(も)つげ(こ)ぬ | ||
| 587 | 春日山 朝立雲之 不居日無 見巻之欲寸 君毛有鴨 | ||
| (584) | |||
| 訓 | 春日山朝立つ雲の居ぬ日なく見まくの欲しき君にもあるかも | 第四句【見巻之欲寸】｢みまくのほしき｣ → ｢みまくほしき｣に同じ。 | |
| かすがやま あさたつくもの ゐぬひなく みまくのほしき きみにもあるかも | かすがやま、あさ(たつ)くも(の)、ゐ(ぬ)ひ(なく)、みまくのほしき、きみ(にも)ある(かも) | ||
| 大伴坂上郎女歌一首 [大伴坂上郎女の歌一首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 588 | 出而将去 時之波将有乎 故 妻戀為乍 立而可去哉 | ||
| (585) | |||
| 訓 | 出でて去なむ時しはあらむをことさらに妻恋しつつ立ちて去ぬべしや | ||
| いでていなむ ときしはあらむを ことさらに つまごひしつつ たちていぬべしや | いで(て)いな(む)、とき(し)は(あら)む(を)、ことさらに、つまごひし(つつ)、たち(て)いぬ(べし)や | ||
| 大伴宿祢稲公贈田村大嬢歌一首 [大伴宿奈麻呂卿之女也] [大伴宿禰稲公、田村大嬢に贈る歌一首 大伴宿奈麻呂卿の女なり] 大伴宿禰稲公 | |||
| 589 | 不相見者 不戀有益乎 妹乎見而 本名如此耳 戀者奈何将為 | ||
| (586) | |||
| 訓 | 相見ずは恋ひざらましを妹を見てもとなかくのみ恋ひばいかにせむ | ||
| あひみずは こひざらましを いもをみて もとなかくのみ こひばいかにせむ | あひみ(ず)は、こひ(ざらまし)を、いも(を)み(て)、もとな(かく)のみ、こひ(ば)いかに(せ)む | ||
| 右一首、姉坂上郎女作 [右の一首、姉坂上郎女の作なり] | |||
|
|||
| 笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首 [笠女郎が大伴宿禰家持に贈る歌二十四首] | 笠女郎 | ||
| 590 | 吾形見 見管之努波世 荒珠 年之緒長 吾毛将思 | ||
| (587) | |||
| 訓 | 我が形見見つつ偲はせあらたまの年の緒長く我れも思はむ （再掲） | ||
| わがかたみ みつつしのはせ あらたまの としのをながく あれもしのはむ | わが(かたみ)、み(つつ)しのは(す)、あらたまの、としのを(ながく)、あれ(も)しのは(む) | ||
| 591 | 白鳥能 飛羽山松之 待乍曽 吾戀度 此月比乎 | ||
| (588) | |||
| 訓 | 白鳥の飛羽山松の待ちつつそ我が恋ひ渡るこの月ごろを | ||
| しらとりの とばやままつの まちつつそ あがこひわたる このつきごろを | しらとりの、とばやままつ(の)、まち(つつ)そ、あが(こひわたる)、この(つきごろ)を | ||
| 592 | 衣手乎 打廻乃里尓 有吾乎 不知曽人者 待跡不来家留 | ||
| (589) | |||
| 訓 | 衣手を打廻の里にある我を知らにそ人は待てど来ずける | ||
| ころもでを うちみのさとに あるあれを しらにそひとは まてどこずける | ころもでを、うちみのさと(に)、ある(あれ)を、しらに(そ)ひと(は)、まて(ど)こ(ず)ける | ||
| 593 | 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告為莫 | ||
| (590) | |||
| 訓 | あらたまの年の経ぬれば今しはとゆめよ我が背子我が名告らすな | ||
| あらたまの としのへぬれば いましはと ゆめよわがせこ わがなのらすな | あらたまの、とし(の)へ(ぬれ)ば、いましは(と)、ゆめ(よ)わがせこ、わが(な)のらす(な) | ||
| 594 | 吾念乎 人尓令知哉 玉匣 開阿氣津跡 夢西所見 | ||
| (591) | |||
| 訓 | 我が思ひを人に知るれや玉櫛笥開き明けつと夢にし見ゆる (再掲) | ||
| あがおもひを ひとにしるれや たまくしげ ひらきあけつと いめにしみゆる | あが(おもひ)を、ひと(に)しるれ(や)、たまくしげ、ひらき(あけ)つ(と)、いめ(にし)みゆる | ||
| 595 | 闇夜尓 鳴奈流鶴之 外耳 聞乍可将有 相跡羽奈之尓 | ||
| (592) | |||
| 訓 | 闇の夜に鳴くなる鶴の外のみに聞きつつかあらむ逢ふとはなしに (再掲) | ||
| やみのよに なくなるたづの よそのみに ききつつかあらむ あふとはなしに | やみのよ(に)、なく(なる)たづ(の)、よそ(のみ)に、きき(つつ)か(あら)む、あふ(と)は(なし)に | ||
| 596 | 君尓戀 痛毛為便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨 | ||
| (593) | |||
| 訓 | 君に恋ひいたもすべなみ奈良山の小松が下に立ち嘆くかも | 「すべなみ｣は｢すべなし｣のミ語法。 | |
| きみにこひ いたもすべなみ ならやまの こまつがもとに たちなげくかも | きみ(に)こひ、いた(も)すべなみ、ならやま(の)、こまつ(が)もと(に)、たちなげく(かも) | ||
| 597 | 吾屋戸之 暮陰草乃 白露之 消蟹本名 所念鴨 | ||
| (594) | |||
| 訓 | 我がやどの夕影草の白露の消ぬがにもとな思ほゆるかも | ||
| わがやどの ゆふかげくさの しらつゆの けぬがにもとな おもほゆるかも | わが(やど)の、ゆふかげくさ(の)、しらつゆの、け(ぬ)がに(もとな)、おもほゆる(かも) | ||
| 598 | 吾命之 将全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方 | ||
| (595) | |||
| 訓 | 我が命の全けむ限り忘れめやいや日に異には思ひ増すとも | ||
| わがいのちの またけむかぎり わすれめや いやひにけには おもひますとも | わが(いのち)の、またけむ(かぎり)、わすれ(め)や 、いや(ひ)に(けに)は、おもひ(ます)とも | ||
| 599 | 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奥嶋守 | ||
| (596) | |||
| 訓 | 八百日行く浜の沙も我が恋にあにまさらじか沖つ島守 | ||
| やほかゆく はまのまなごも あがこひに あにまさらじか おきつしまもり | やほか(ゆく)、はま(の)まなご(も)、あが(こひ)に、あに(まさら)じ(か)、おきつしまもり | ||
| 600 | 宇都蝉之 人目乎繁見 石走 間近君尓 戀度可聞 | ||
| (597) | |||
| 訓 | うつせみの人目を繁み石橋の間近き君に恋ひ渡るかも | ||
| うつせみの ひとめをしげみ いしばしの まちかききみに こひわたるかも | うつせみの、ひとめ(を)しげみ、いしばし(の)、まちかき(きみ)に、こひわたる(かも) | ||
| 601 | 戀尓毛曽 人者死為 水無瀬河 下従吾痩 月日異 | ||
| (598) | |||
| 訓 | 恋にもそ人は死にする水無瀬川下ゆ我痩す月に日に異に | ||
| こひにもそ ひとはしにする みなせがは したゆあれやす つきにひにけに | こひ(にも)そ、ひと(は)し(に)する、みなせがは、した(ゆ)あれ(やす)、つきにひにけに | ||
| 602 | 朝霧之 欝相見之 人故尓 命可死 戀渡鴨 | ||
| (599) | |||
| 訓 | 朝霧の凡に相見し人故に命死ぬべく恋ひ渡るかも | ||
| あさぎりの おほにあひみし ひとゆゑに いのちしぬべく こひわたるかも | あさぎりの、おほに(あひみ)し、ひと(ゆゑ)に、いのち(しぬ)べく、こひわたる(かも) | ||
| 603 | 伊勢海之 礒毛動尓 因流波 恐人尓 戀渡鴨 | ||
| (600) | |||
| 訓 | 伊勢の海の礒もとどろに寄する波恐き人に恋ひ渡るかも | ||
| いせのうみの いそもとどろに よするなみ かしこきひとに こひわたるかも | いせのうみ(の)、いそ(も)とどろに、よする(なみ)、かしこき(ひと)に、こひわたる(かも) | ||
| 604 | 従情毛 吾者不念寸 山河毛 隔莫國 如是戀常羽 | ||
| (601) | |||
| 訓 | 心ゆも我は思はずき山川も隔たらなくにかく恋ひむとは | ||
| こころゆも あはおもはずき やまかはも へだたらなくに かくこひむとは | こころゆ(も)、あ(は)おもは(ず)き、やまかは(も)、へだたら(なくに)、かく(こひ)む(と)は | ||
| 605 | 暮去者 物念益 見之人乃 言問為形 面景尓而 | ||
| (602) | |||
| 訓 | 夕されば物思増さる見し人の言問ふ姿面影にして | ||
| ゆふされば ものもひまさる みしひとの こととふすがた おもかげにして | ゆふされ(ば)、ものもひ(まさる)、み(し)ひと(の)、こととふ(すがた)、おもかげ(に)して | ||
| 606 | 念西 死為物尓 有麻世波 千遍曽吾者 死變益 | ||
| (603) | |||
| 訓 | 思ふにし死にするものにあらませば千度そ我は死に反らまし （再掲） | ||
| おもひにし しにするものに あらませば ちたびそあれは しにかへらまし | おもひ(にし)、しに(する)もの(に)、あら(ませば)、ちたび(そ)あれ(は)、しに(かへら)まし | ||
| 607 | 劔大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曽毛 君尓相為 | ||
| (604) | |||
| 訓 | 剣大刀身に取り添ふと夢に見つ何の兆そも君に逢はむため | ||
| つるぎたち みにとりそふと いめにみつ なにのさがそも きみにあはむため | つるぎたち、み(に)とりそふ(と)、いめ(に)み(つ)、なにの(さが)そも、きみ(に)あは(む)ため | ||
| 608 | 天地之 神理 無者社 吾念君尓 不相死為目 | ||
| (605) | |||
| 訓 | 天地の神の判なくはこそ我が思ふ君に逢はず死にせめ | 第三句｢なくは｣は、形容詞｢なし｣の仮定条件。 | |
| あめつちの かみのことわり なくはこそ あがおもふきみに あはずしにせめ | あめつち(の)、かみ(の)ことわり、なく(は)こそ、あが(おもふ)きみ(に)、あは(ず)しに(せ)め | ||
| 609 | 吾毛念 人毛莫忘 多奈和丹 浦吹風之 止時無有 | ||
| (606) | |||
| 訓 | 我も思ふ人もな忘れおほなわに浦吹く風の止む時なかれ | 第三句【多奈和丹】訓義未詳。参考〔諸注〕 | |
| あれもおもふ ひともなわすれ おほなわに うらふくかぜの やむときなかれ | あれ(も)おもふ、ひと(も)な(わすれ)、おほなわに、うら(ふく)かぜ(の)、やむ(とき)なかれ | ||
| 610 | 皆人乎 宿与殿金者 打礼杼 君乎之念者 寐不勝鴨 | ||
| (607) | |||
| 訓 | 皆人を寝よとの鐘は打つなれど君をし思へば寐ねかてぬかも | ||
| みなひとを ねよとのかねは うつなれど きみをしおもへば いねかてぬかも | みなひと(を)、ねよ(と)の(かね)は、うつ(なれ)ど、きみ(を)し(おもへ)ば、いね(かて)ぬ(かも) | ||
| 611 | 不相念 人乎思者 大寺之 餓鬼之後尓 額衝如 | ||
| (608) | |||
| 訓 | 相思はぬ人を思ふは大寺の餓鬼の後に額つくごとし | ||
| あひおもはぬ ひとをおもふは おほてらの がきのしりへに ぬかつくごとし | あひ(おもは)ぬ、ひと(を)おもふ(は)、おほてら(の)、がき(の)しりへ(に)、ぬかつく(ごとし) | ||
| 612 | 従情毛 我者不念寸 又更 吾故郷尓 将還来者 | ||
| (609) | |||
| 訓 | 心ゆも我は思はずきまた更に我が故郷に帰り来むとは | ||
| こころゆも あはおもはずき またさらに わがふるさとに かへりこむとは | こころゆ(も)、あ(は)おもは(ず)き、また(さらに)、わが(ふるさと)に、(かへり)こ(む)と(は) | ||
| 613 | 近有者 雖不見在乎 弥遠 君之伊座者 有不勝自 | ||
| (610) | |||
| 訓 | 近くあれば見ねどもあるをいや遠に君がいまさばありかつましじ | ||
| ちかくあれば みねどもあるを いやとほに きみがいまさば ありかつましじ | ちかく(あれ)ば、み(ね)ども(ある)を、いや(とほ)に、きみ(が)いまさ(ば)、あり(かつ)ましじ | ||
| 右二首相別後更来贈 [右の二首は、相別れて後に、さらに来贈る] | |||
| 大伴宿祢家持和歌二首 [大伴宿禰家持が和ふる歌二首] | 大伴宿禰家持 | ||
| 614 | 今更 妹尓将相八跡 念可聞 幾許吾胸 欝悒将有 | ||
| (611) | |||
| 訓 | 今更に妹に逢はめやと思へかもここだく我が胸いぶせくあるらむ | ||
| いまさらに いもにあはめやと おもへかも ここだくあがむね いぶせくあるらむ | いまさらに、いも(に)あは(め)や(と)、おもへ(かも)、ここだく(あが)むね、いぶせく(ある)らむ | ||
| 615 | 中々者 黙毛有益乎 何為跡香 相見始兼 不遂尓 | ||
| (612) | |||
| 訓 | なかなかに黙もあらましをなにすとか相見そめけむ遂げざらまくに （再掲） | ||
| なかなかに もだもあらましを なにすとか あひみそめけむ とげざらまくに | なかなかに、もだ(も)あらまし(を)、なに(す)と(か)、あひみ(そめ)けむ、とげ(ざら)まく(に) | ||
| 山口女王贈大伴宿祢家持歌五首 [山口女王、大伴宿禰家持に贈る歌五首] | 山口女王 | ||
| 616 | 物念跡 人尓不所見常 奈麻強尓 常念弊利 在曽金津流 | ||
| (613) | |||
| 訓 | 物思ふと人に見えじとなまじひに常に思へりありそかねつる | ||
| ものおもふと ひとにみえじと なまじひに つねにおもへり ありそかねつる | ものおもふ(と)、ひと(に)みえ(じ)と、なまじひに、つねに(おもへ)り、あり(そ)かね(つる) | ||
| 617 | 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳 | ||
| (614) | |||
| 訓 | 相思はぬ人をやもとな白たへの袖漬つまでに音のみし泣かも | 結句【ねのみ(し)なかも】自動詞カ行四段｢音のみ泣く｣に、強意の副助詞｢し｣を添えたもの。 結句【ねのみしなかも】｢泣かむ｣の転。 第二句｢や｣～結句｢む｣のように、一人称に用いた｢ヤ～ム｣は、こうも～することか、というような意味で、 自分に関する詠嘆的疑問を表す語法。⇒「575番」 |
|
| あひおもはぬ ひとをやもとな しろたへの そでひつまでに ねのみしなかも | あひ(おもは)ぬ、ひと(を)や(もとな)、しろたへの、そで(ひつ)までに、ねのみ(し)なか(も) | ||
| 618 | 吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞 | ||
| (615) | |||
| 訓 | 我が背子は相思はずともしきたへの君が枕は夢に見えこそ | ||
| わがせこは あひおもはずとも しきたへの きみがまくらは いめにみえこそ | わが(せこ)は、あひ(おもは)ず(とも)、しきたへの、きみ(が)まくら(は)、いめ(に)みえ(こそ) | ||
| 619 | 劔大刀 名惜雲 吾者無 君尓不相而 年之經去礼者 | ||
| (616) | |||
| 訓 | 剣太刀名の惜しけくも我はなし君に逢はずて年の経ぬれば | 第二句｢をしけく｣は、形容詞｢惜シ｣のク語法。 | |
| つるぎたち なのをしけくも あれはなし きみにあはずて としのへぬれば | つるぎたち、な(の)をしけく(も)、あれ(は)なし、きみ(に)あは(ずて)、とし(の)へ(ぬれ)ば | ||
| 620 | 従蘆邊 満来塩乃 弥益荷 念歟君之 忘金鶴 | ||
| (617) | |||
| 訓 | 葦辺より満ち来る潮のいや増しに思へか君が忘れかねつる | ||
| あしへより みちくるしほの いやましに おもへかきみが わすれかねつる | あしへ(より)、みちくる(しほ)の、いや(まし)に、おもへ(か)きみ(が)、わすれ(かね)つる | ||
| 大神女郎贈大伴宿祢家持歌一首 [大神女郎が大伴宿禰家持に贈る歌一首] | 大神女郎 | ||
| 621 | 狭夜中尓 友喚千鳥 物念跡 和備居時二 鳴乍本名 | ||
| (618) | |||
| 訓 | さ夜中に友呼ぶ千鳥物思ふとわび居る時に鳴きつつもとな | ||
| さよなかに ともよぶちどり ものおもふと わびをるときに なきつつもとな | さよなか(に)、とも(よぶ)ちどり、ものおもふ(と)、わび(をる)とき(に)、なき(つつ)もとな | ||
| 大伴坂上郎女怨恨歌一首[并短歌] [大伴坂上郎女が怨恨歌一首并せて短歌] | 大伴坂上郎女 | ||
| 622 | 押照 難波乃菅之 根毛許呂尓 君之聞四手 年深 長四云者 真十鏡 磨師情乎 縦手師 其日之極 浪之共 靡珠藻乃 云々 意者不持 大船乃 憑有時丹 千磐破 神哉将離 空蝉乃 人歟禁良武 通為 君毛不来座 玉梓之 使母不所見 成奴礼婆 痛毛為便無三 夜干玉乃 夜者須我良尓 赤羅引 日母至闇 雖嘆 知師乎無三 雖念 田付乎白二 幼婦常 言雲知久 手小童之 哭耳泣管 俳徊 君之使乎 待八兼手六 | ||
| (619) | |||
| 訓 | おしてる 難波の菅の ねもころに 君が聞こして 年深く 長くし言へば まそ鏡 磨ぎし心を 許してし その日の極み 波のむた なびく玉藻の かにかくに 心は持たず 大船の 頼める時に ちはやぶる 神か放けけむ うつせみの 人か障ふらむ 通はしし 君も来まさず 玉梓の 使も見えず なりぬれば いたもすべなみ ぬばたまの 夜はすがらに 赤らひく 日も暮るるまで 嘆けども 験をなみ 思へども たづきを知らに たわやめと 言はくも著く 手童の 音のみ泣きつつ たもとほり 君が使ひを 待ちやかねてむ | ||
| おしてる なにはのすげの ねもころに きみがきこして としふかく ながくしいへば まそかがみ とぎしこころを ゆるしてし そのひのきはみ なみのむた なびくたまもの かにかくに こころはもたず おほぶねの たのめるときに ちはやぶる かみかさけけむ うつせみの ひとかさふらむ かよはしし きみもきまさず たまづさの つかひもみえず なりぬれば いたもすべなみ ぬばたまの よるはすがらに あからひく ひもくるるまで なげけども しるしをなみ おもへども たづきをしらに たわやめと いはくもしるく たわらはの ねのみなきつつ たもとほり きみがつかひを まちやかねてむ | おしてる、なには(の)すげ(の)、ねもころに、きみ(が)きこし(て)、とし(ふかく)、ながく(し)いへ(ば)、まそかがみ、とぎ(し)こころ(を)、ゆるし(て)し、その(ひ)の(きはみ)、なみ(の)むた、なびく(たまも)の、かにかくに、こころ(は)もた(ず)、おほぶねの、たのめ(る)とき(に)、ちはやぶる、かみ(か)さけ(けむ)、うつせみの、ひと(か)さふ(らむ)、かよは(し)し、きみ(も)きまさ(ず)、たまづさの、つかひ(も)みえ(ず)、なり(ぬれ)ば、いたも(すべ)なみ、ぬばたまの、よる(は)すがらに、あからひく、ひ(も)くるる(まで)、なげけ(ども)、しるし(を)なみき、おもへ(ども)、たづき(を)しらに、たわやめ(と)、いはく(も)しるく、たわらは(の)、ねのみなき(つつ)、たもとほり、きみ(が)つかひ(を)、まち(や)かね(て)む | ||
| 反歌 | |||
| 623 | 従元 長謂管 不令恃者 如是念二 相益物歟 | ||
| (620) | |||
| 訓 | はじめより長く言ひつつ頼めずはかかる思ひにあはましものか | ||
| はじめより ながくいひつつ たのめずは かかるおもひに あはましものか | はじめ(より)、ながく(いひ)つつ、たのめ(ずは)、かかる(おもひ)に、あは(まし)ものか | ||
| 西海道節度使判官佐伯宿祢東人妻贈夫君歌一首 [西海道節度使判官、佐伯宿禰東人が妻、夫の君に贈る歌一首] 佐伯宿禰東人妻 | |||
| 624 | 無間 戀尓可有牟 草枕 客有公之 夢尓之所見 | ||
| (621) | |||
| 訓 | 間なく恋ふれにかあらむ草枕旅なる君が夢にし見ゆる | ||
| あひだなく こふれにかあらむ くさまくら たびなるきみが いめにしみゆる | あひだなく、こふれ(にか)あら(む)、くさまくら、たび(なる)きみ(が)、いめ(にし)みゆる | ||
| 佐伯宿祢東人和歌一首 [佐伯宿禰東人が和ふる歌一首] | 佐伯宿禰東人 | ||
| 625 | 草枕 客尓久 成宿者 汝乎社念 莫戀吾妹 | ||
| (622) | |||
| 訓 | 草枕旅に久しくなりぬれば汝をこそ思へな恋ひそ我妹 | ||
| くさまくら たびにひさしく なりぬれば なをこそおもへ なこひそわぎも | くさまくら、たび(に)ひさしく、なり(ぬれ)ば、な(を)こそ(おもへ)、な(こひ)そ(わぎも) | ||
| 池邊王宴誦歌一首 [池辺王の宴に誦む歌一首] | 池辺王(題) | ||
| 626 | 松之葉尓 月者由移去 黄葉乃 過哉君之 不相夜多焉 | ||
| (623) | |||
| 訓 | 松の葉に月はゆつりぬもみち葉の過ぐれや君が逢はぬ夜の多き | ||
| まつのはに つきはゆつりぬ もみちばの すぐれやきみが あはぬよのおほき | まつ(の)は(に)、つき(は)ゆつり(ぬ)、もみちばの、すぐれ(や)きみ(が)、あは(ぬ)よ(の)おほき | ||
| 天皇思酒人女王御製歌一首 [女王者穂積皇子之孫女也] [天皇、酒人女王を思ほす御製歌一首 女王は、穂積皇子の孫女なり] 聖武天皇 | |||
| 627 | 道相而 咲之柄尓 零雪乃 消者消香二 戀云君妹 | ||
| (624) | |||
| 訓 | 道に逢ひて笑まししからに降る雪の消なば消ぬがに恋ふと言ふ我妹 | ||
| みちにあひて ゑまししからに ふるゆきの けなばけぬがに こふといふわぎも | みち(に)あひ(て)、ゑま(し)し(からに)、ふる(ゆき)の、け(なば)け(ぬ)がに、こふ(といふ)わぎも | ||
| 高安王□[果の下に衣]鮒贈娘子歌一首 [高安王者後賜姓大原真人氏] [高安王、包める鮒を娘子に贈る歌一首 高安王は後に姓大原真人の氏を賜ふ] 高安王 | |||
| 628 | 奥弊徃 邊去伊麻夜 為妹 吾漁有 藻臥束鮒 | ||
| (625) | |||
| 訓 | 沖辺行き辺に行き今や妹がため我が漁れる藻伏し束鮒 | ||
| おきへゆき へをゆきいまや いもがため わがすなどれる もふしつかふな | おきへ(ゆき)、へ(に)ゆき(いま)や、いも(が)ため、わが(すなどれ)る、もふしつかふな | ||
| 八代女王獻天皇歌一首 [八代女王、天皇に献る歌一首] | 八代女王 | ||
| 629 | 君尓因 言之繁乎 古郷之 明日香乃河尓 潔身為尓去 [一尾云龍田超 三津之濱邊尓 潔身四二由久] | ||
| (626) | |||
| 訓 | 君により言の繁きを故郷の明日香の川にみそぎしに行く [一の尾に云ふ、龍田越え三津の浜辺にみそぎしに行く] | ||
| きみにより ことのしげきを ふるさとの あすかのかはに みそぎしにゆく [たつたこえ みつのはまへに みそぎしにゆく] |
きみ(に)より、こと(の)しげき(を)、ふるさと(の)、あすかのかは(に)、みそぎ(し)に(ゆく)、 [たつた(こえ)、みつのはまへ(に)、みそぎ(し)に(ゆく)] |
||
| 娘子報贈佐伯宿祢赤麻呂歌一首 [娘子、佐伯宿禰赤麻呂に報へ贈る歌一首] | 佐伯宿禰赤麻呂(題) | ||
| 630 | 吾手本 将巻跡念牟 大夫者 變水求 白髪生二有 | ||
| (627) | |||
| 訓 | 我が手本まかむと思はむますらをはをち水求め白髪生ひにたり | 第四句｢モトメ｣ 下二段動詞｢求む｣の命令形。命令形には｢よ｣(もとめよ) を加えるのが例だが、上代には加えない例もある。⇒ ｢27番歌｣ | |
| わがたもと まかむとおもはむ ますらをは をちみづもとめ しらかおひにたり | わが(たもと)、まか(む)と(おもは)む、ますらを(は)、をちみづ(もとめ)、しらか(おひ)に(たり) | ||
| 佐伯宿祢赤麻呂和歌一首 [佐伯宿禰赤麻呂が和ふる歌一首] | 佐伯宿禰赤麻呂 | ||
| 631 | 白髪生流 事者不念 變水者 鹿煮藻闕二毛 求而将行 | ||
| (628) | |||
| 訓 | 白髪生ふることは思はずをち水はかにもかくにも求めて行かむ | ||
| しらかおふる ことはおもはず をちみづは かにもかくにも もとめてゆかむ | しらか(おふる)、こと(は)おもは(ず)、をちみづ(は)、かにもかくにも、もとめ(て)ゆか(む) | ||
| 大伴四綱宴席歌一首 [大伴四綱が宴席の歌一首] | 大伴四綱 | ||
| 632 | 奈何鹿 使之来流 君乎社 左右裳 待難為礼 | ||
| (629) | |||
| 訓 | なにすとか使ひの来つる君をこそかにもかくにも待ちかてにすれ | ||
| なにすとか つかひのきつる きみをこそ かにもかくにも まちかてにすれ | なに(す)と(か)、つかひ(の)き(つる)、きみ(を)こそ、かにもかくにも、まち(かてに)すれ | ||
| 佐伯宿祢赤麻呂歌一首 [佐伯宿禰赤麻呂が歌一首] | 佐伯宿禰赤麻呂 | ||
| 633 | 初花之 可散物乎 人事乃 繁尓因而 止息比者鴨 | ||
| (630) | |||
| 訓 | 初花の散るべきものを人言の繁きによりてよどむころかも | ||
| はつはなの ちるべきものを ひとごとの しげきによりて よどむころかも | はつはな(の)、ちる(べき)ものを、ひとごと(の)、しげき(に)より(て)、よどむ(ころ)かも | ||
| 湯原王贈娘子歌二首 [志貴皇子之子也] [湯原王、娘子に贈る歌二首 志貴皇子の子なり] 湯原王 | |||
| 634 | 宇波弊無 物可聞人者 然許 遠家路乎 令還念者 | ||
| (631) | |||
| 訓 | うはへなきものかも人はかくばかり遠き家道を帰さく思へば | 結句｢かへさく｣ 他動詞四段｢帰す｣のク語法。 | |
| うはへなき ものかもひとは かくばかり とほきいへぢを かへさくおもへば | うはへなき、もの(かも)ひと(は)、かくばかり、とほき(いへぢ)を、かへさく(おもへ)ば | ||
| 635 | 目二破見而 手二破不所取 月内之 楓如 妹乎奈何責 | ||
| (632) | |||
| 訓 | 目には見て手には取らえぬ月の内の桂のごとき妹をいかにせむ | ||
| めにはみて てにはとらえぬ つきのうちの かつらのごとき いもをいかにせむ | め(には)み(て)、て(には)とら(え)ぬ、つき(の)うち(の)、かつら(の)ごとき、いも(を)いかに(せ)む | ||
| 娘子報贈歌二首 [娘子、報へ贈る歌二首] | 湯原王(娘子贈) | ||
| 636 | 幾許 思異目鴨 敷細之 枕片去 夢所見来 | ||
| (633) | |||
| 訓 | いかばかり思ひけめかもしきたへの枕片去る夢に見えける | ||
| いかばかり おもひけめかも しきたへの まくらかたさる いめにみえける | いかばかり、おもひ(けめ)かも、しきたへの、まくら(かたさる)、いめ(に)みえ(ける) | ||
| 637 | 家二四手 雖見不飽乎 草枕 客毛妻与 有之乏左 | ||
| (634) | |||
| 訓 | 家にして見れども飽かぬを草枕旅にも妻とあるがともしさ | ||
| いへにして みれどもあかぬを くさまくら たびにもつまと あるがともしさ | いへ(にして)、みれ(ども)あか(ぬ)を、くさまくら、たび(にも)つま(と)、ある(が)ともし(さ) | ||
| 湯原王亦贈歌二首 [湯原王のまた贈る歌二首] | 湯原王 | ||
| 638 | 草枕 客者嬬者 雖率有 匣内之 珠社所念 | ||
| (635) | |||
| 訓 | 草枕旅には妻は率たれども櫛笥の内の玉こそ思ほゆれ | ||
| くさまくら たびにはつまは ゐたれども くしげのうちの たまこそおもほゆれ | くさまくら、たび(には)つま(は)、ゐ(たれ)ども、くしげ(の)うち(の)、たま(こそ)おもほゆれ | ||
| 639 | 余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 巻而左宿座 | ||
| (636) | |||
| 訓 | 我が衣形見に奉るしきたへの枕を放けずまきてさ寝ませ | ||
| あがころも かたみにまつる しきたへの まくらをさけず まきてさねませ | あが(ころも)、かたみ(に)まつる、しきたへの、まくら(を)さけ(ず)、まき(て)さ(ね)ませ | ||
| 娘子復報贈歌一首 [娘子がまた報へ贈る歌一首] | 湯原王(娘子贈) | ||
| 640 | 吾背子之 形見之衣 嬬問尓 余身者不離 事不問友 | ||
| (637) | |||
| 訓 | 我が背子が形見の衣問ひに我が身は放けじ言問はずとも | ||
| わがせこが かたみのころも つまどひに あがみはさけじ こととはずとも | わがせこ(が)、かたみ(の)ころも、つまどひ(に)、あが(み)は(さけ)じ、こととは(ず)とも | ||
| |
|||
| 湯原王亦贈歌一首 [湯原王のまた贈る歌一首 | 湯原王 | ||
| 641 | 直一夜 隔之可良尓 荒玉乃 月歟經去跡 心遮 | ||
| (638) | |||
| 訓 | ただ一夜隔てしからにあらたまの月か経ぬると心惑ひぬ | ||
| ただひとよ へだてしからに あらたまの つきかへぬると こころまとひぬ | ただ(ひとよ)、へだて(し)からに、あらたまの、つき(か)へ(ぬる)と、こころ(まとひ)ぬ | ||
| 娘子復報贈歌一首 [娘子がまた報へ贈る歌一首] | 湯原王(娘子贈) | ||
| 642 | 吾背子我 如是戀礼許曽 夜干玉能 夢所見管 寐不所宿家礼 | ||
| (639) | |||
| 訓 | 我が背子がかく恋ふれこそぬばたまの夢に見えつつ寐ねらえずけれ | ||
| わがせこが かくこふれこそ ぬばたまの いめにみえつつ いねらえずけれ | わがせこ(が)、かく(こふれ)こそ、ぬばたまの、いめ(に)みえ(つつ)、いね(らえ)ず(けれ) | ||
| 湯原王亦贈歌一首 [湯原王のまた贈る歌一首] | 湯原王 | ||
| 643 | 波之家也思 不遠里乎 雲居尓也 戀管将居 月毛不經國 | ||
| (640) | |||
| 訓 | はしけやし間近き里を雲居にや恋ひつつ居らむ月も経なくに | ||
| はしけやし まちかきさとを くもゐにや こひつつをらむ つきもへなくに | はしけやし、まちかき(さと)を、くもゐ(にや)、こひ(つつ)をら(む)、つき(も)へ(なくに) | ||
| 娘子復報贈歌一首 [娘子がまた報へ贈る歌一首] | 湯原王(娘子贈) | ||
| 644 | 絶常云者 和備染責跡 焼大刀乃 隔付經事者 幸也吾君 | ||
| (641) | |||
| 訓 | 絶ゆと言はばわびしみせむと焼き大刀のへつかふことはさきくや我が君 | ||
| たゆといはば わびしみせむと やきたちの へつかふことは さきくやあがきみ | たゆ(と)いは(ば)、わびしみ(せ)む(と)、やきたちの、へつかふ(こと)は、さきく(や)あが(きみ) | ||
| 湯原王歌一首 [湯原王の歌一首] | 湯原王 | ||
| 645 | 吾妹兒尓 戀而乱者 久流部寸二 懸而縁与 余戀始 | ||
| (642) | |||
| 訓 | 我妹子に恋ひて乱ればくるべきに掛けて搓らむと我が恋ひそめし | ||
| わぎもこに こひてみだれば くるべきに かけてよらむと あがこひそめし | わぎもこ(に)、こひ(て)みだれ(ば)、くるべき(に)、かけ(て)よら(む)む、あが(こひ)そめ(し) | ||
| 紀女郎怨恨歌三首 [鹿人大夫之女、名曰小鹿也。安貴王之妻也] [紀女郎が怨恨の歌三首 鹿人大夫の女、名を小鹿といふ。安貴王の妻なり] 紀女郎 | |||
| 646 | 世間之 女尓思有者 吾渡 痛背乃河乎 渡金目八 | ||
| (643) | |||
| 訓 | 世の中の女にしあらば我が渡る痛背の川を渡りかねめや | ||
| よのなかの をみなにしあらば あがわたる あなせのかはを わたりかねめや | よのなか(の)、をみな(にし)あら(ば)、あが(わたる)、あなせのかは(を)、わたり(かね)めや | ||
| 647 | 今者吾羽 和備曽四二結類 氣乃緒尓 念師君乎 縦左久思者 | 結句｢ゆるさく」は、｢ゆるす｣のク語法。 | |
| (644) | |||
| 訓 | 今は我はわびそしにける息の緒に思ひし君を許さく思へば | ||
| いまはあは わびそしにける いきのをに おもひしきみを ゆるさくおもへば | いま(は)あ(は)、わび(そ)し(に)ける、いきのをに、おもひ(し)きみ(を)、ゆるさく(おもへ)ば | ||
| 648 | 白細乃 袖可別 日乎近見 心尓咽飯 哭耳四所泣 | ||
| (645) | |||
| 訓 | 白たへの袖別るべき日を近み心にむせひ音のみし泣かゆ | 【第三句｢日を近み｣】（〔～を～み〕の形で）「～が～ので」の意を表わす。 | |
| しろたへの そでわかるべき ひをちかみ こころにむせひ ねのみしなかゆ | しろたへの、そでわかる(べき)、ひ(を)ちか(み)、こころ(に)むせひ、ねのみしなかゆ | ||
| 大伴宿祢駿河麻呂歌一首 [大伴宿禰駿河麻呂の歌一首] | 大伴宿禰駿河麻呂 | ||
| 649 | 大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞 | ||
| (646) | |||
| 訓 | ますらをの思ひわびつつ度まねく嘆く嘆きを負はぬものかも | ||
| ますらをの おもひわびつつ たびまねく なげくなげきを おはぬものかも | ますらを(の)、おもひ(わび)つつ、たびまねく、なげく(なげき)を、おは(ぬ)もの(かも) | ||
| 大伴坂上郎女歌一首 [大伴坂上郎女の歌一首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 650 | 心者 忘日無久 雖念 人之事社 繁君尓阿礼 | ||
| (647) | |||
| 訓 | 心には忘るる日なく思へども人の言こそ繁き君にあれ | ||
| こころには わするるひなく おもへども ひとのことこそ しげききみにあれ | こころ(には)、わするる(ひ)なく、おもへ(ども)、ひと(の)こと(こそ)、しげき(きみ)に(あれ) | ||
| 大伴宿祢駿河麻呂歌一首 [大伴宿禰駿河麻呂の歌一首] | 大伴宿禰駿河麻呂 | ||
| 651 | 不相見而 氣長久成奴 比日者 奈何好去哉 言借吾妹 | ||
| (648) | |||
| 訓 | 相見ずて日長くなりぬこのころはいかに幸くやいふかし我妹 | ||
| あひみずて けながくなりぬ このころは いかにさきくや いふかしわぎも | あひみ(ずて)、けながく(なり)ぬ、このころ(は)、いかに(さきく)や、いふかし(わぎも) | ||
| 大伴坂上郎女歌一首 [大伴坂上郎女の歌一首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 652 | 夏葛之 不絶使乃 不通有者 言下有如 念鶴鴨 | ||
| (649) | |||
| 訓 | 夏葛の絶えぬ使ひのよどめれば事しもあるごと思ひつるかも | ||
| なつくずの たえぬつかひの よどめれば ことしもあるごと おもひつるかも | なつくずの、たえ(ぬ)つかひ(の)、よどめ(れ)ば、こと(し)も(ある)ごと、おもひ(つる)かも | ||
| 右坂上郎女者佐保大納言卿之女也 駿河麻呂此高市大卿之孫也 兩卿兄弟之家 女孫姑姪之族 是以題歌送答相問起居 [右、坂上郎女は佐保大納言卿が娘なり。駿河麻呂は、この高市大卿が孫なり。両卿は兄弟の家、女孫は姑姪の族なり。ここを以ちて、歌を題して送答し起居を相問す] |
|||
| 大伴宿祢三依離復相歡歌一首 [大伴宿禰三依、離れてまた逢ふことを歓ぶる歌一首] 大伴宿禰三依 | |||
| 653 | 吾妹兒者 常世國尓 住家良思 昔見従 變若益尓家利 | ||
| (650) | |||
| 訓 | 我妹子は常世の国に住みけらし昔見しよりをちましにけり | ||
| わぎもこは とこよのくにに すみけらし むかしみしより をちましにけり | わぎもこ(は)、とこよ(の)くに(に)、すみ(けらし)、むかし(み)し(より)、をち(まし)に(けり) | ||
| 大伴坂上郎女歌二首 [大伴坂上郎女の歌二首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 654 | 久堅乃 天露霜 置二家里 宅有人毛 待戀奴濫 | ||
| (651) | |||
| 訓 | ひさかたの天の露霜置きにけり家なる人も待ち恋ひぬらむ | ||
| ひさかたの あまのつゆしも おきにけり いへなるひとも まちこひぬらむ | ひさかたの、あまの(つゆしも)、おき(に)けり、いへ(なる)ひと(も)、まち(こひ)ぬ(らむ) | ||
| 655 | 玉主尓 珠者授而 勝且毛 枕与吾者 率二将宿 | ||
| (652) | |||
| 訓 | 玉守に玉は授けてかつがつも枕と我はいざ二人寝む | ||
| たまもりに たまはさづけて かつがつも まくらとあれは いざふたりねむ | たまもり(に)、たま(は)さづけ(て)、かつがつ(も)、まくら(と)あれ(は)、いざ(ふたり)ね(む) | ||
| 大伴宿祢駿河麻呂歌三首 [大伴宿禰駿河麻呂の歌三首] | 大伴宿禰駿河麻呂 | ||
| 656 | 情者 不忘物乎 儻 不見日數多 月曽經去来 | ||
| (653) | |||
| 訓 | 心には忘れぬものをたまさかに見ぬ日さまねく月そ経にける | ||
| こころには わすれぬものを たまさかに みぬひさまねく つきそへにける | こころ(には)、わすれ(ぬ)ものを、たまさかに、み(ぬ)ひ(さまねく)、つき(そ)へ(に)ける | ||
| 657 | 相見者 月毛不經尓 戀云者 乎曽呂登吾乎 於毛保寒毳 | ||
| (654) | |||
| 訓 | 相見ては月も経なくに恋ふと言はばをそろと我を思ほさむかも | ||
| あひみては つきもへなくに こふといはば をそろとあれを おもほさむかも | あひみ(て)は、つき(も)へ(なくに )、こふ(と)いは(ば)、をそろ(と)あれ(を)、おもほさ(む)かも | ||
| 658 | 不念乎 思常云者 天地之 神祇毛知寒 邑礼左變 [邑礼左変（訓義未詳)] | ||
| (655) | |||
| 訓 | 思はぬを思ふと言はば天地の神も知らさむ邑礼左変 邑礼左変（訓義未詳） | 結句【邑礼左變】語義未詳。 | |
| おもはぬを おもふといはば あめつちの かみもしらさむ 邑礼左變 | おもは(ぬ)を、おもふ(と)いは(ば)、あめつち(の)、かみ(も)しらさ(む)、邑礼左變 | ||
| 大伴坂上郎女歌六首 [大伴坂上郎女の歌六首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 659 | 吾耳曽 君尓者戀流 吾背子之 戀云事波 言乃名具左曽 | ||
| (656) | |||
| 訓 | 我のみそ君には恋ふる我が背子が恋ふと言ふことは言のなぐさそ | ||
| あれのみそ きみにはこふる わがせこが こふといふことは ことのなぐさそ | あれ(のみ)そ、きみ(には)こふる、わぎもこ(が)、こふ(と)いふ(こと)は、こと(の)なぐさ(そ) | ||
| 660 | 不念常 日手師物乎 翼酢色之 變安寸 吾意可聞 | ||
| (657) | |||
| 訓 | 思はじと言ひてしものをはねず色のうつろひ易き我が心かも | ||
| おもはじと いひてしものを はねずいろの うつろひやすき あがこころかも訓 | おもは(じ)と、いひ(て)し(ものを)、はねずいろの、うつろひ(やすき)、あが(こころ)かも | ||
| 661 | 雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡 | ||
| (658) | |||
| 訓 | 思へども験もなしと知るものをなにかここだく我が恋ひ渡る | ||
| おもへども しるしもなしと しるものを なにかここだく あがこひわたる | おもへ(ども)、しるし(も)なし(と)、しる(ものを)、なにか(ここだく)、あが(こひわたる) | ||
| 662 | 豫 人事繁 如是有者 四恵也吾背子 奥裳如何荒海藻 | ||
| (659) | |||
| 訓 | ああらかじめ人言繁しかくしあらばしゑや我が背子奥もいかにあらめ | 結句【奥裳如何荒海藻】｢おき｣、｢奥(おく)｣と同源。行く末。 | |
| あらかじめ ひとごとしげし かくしあらば しゑやわがせこ おきもいかにあらめ | あらかじめ、ひとごと(しげし)、かくし(あら)ば、しゑや(わがせこ)、おき(も)いかに(あら)め | ||
| 663 | 汝乎与吾乎 人曽離奈流 乞吾君 人之中言 聞起名湯目 | ||
| (660) | |||
| 訓 | 汝をと我を人そ放くなるいで我が君人の中言聞きこすなゆめ | ||
| なをとあを ひとそさくなる いであがきみ ひとのなかごと ききこすなゆめ | な(を)と(あ)を、ひと(そ)さく(なる)、いで(あが)きみ、ひと(の)なかごと、きき(こす)な(ゆめ) | ||
| 664 | 戀々而 相有時谷 愛寸 事盡手四 長常念者 | ||
| (661) | |||
| 訓 | 恋ひ恋ひて逢へる時だに愛しき言尽くしてよ長くと思はば | ||
| こひこひて あへるときだに うつくしき ことつくしてよ ながくとおもはば | こひ(こひ)て、あへ(る)とき(だに)、うつくしき、こと(つくし)てよ、ながく(と)おもは(ば) | ||
| 市原王歌一首 [市原王の歌一首] | 市原王 | ||
| 665 | 網兒之山 五百重隠有 佐堤乃埼 左手蝿師子之 夢二四所見 | ||
| (662) | |||
| 訓 | 網児の山五百重隠せる佐堤の崎さて延へし児が夢にし見ゆる | ||
| あごのやま いほへかくせる さてのさき さてはへしこが いめにしみゆる | あごのやま、いほへ(かくせ)る、さてのさき、さて(はへ)し(こ)が、いめ(にし)みゆる | ||
| 安都宿祢年足歌一首 [安都宿禰年足が歌一首] | 安都宿禰年足 | ||
| 666 | 佐穂度 吾家之上二 鳴鳥之 音夏可思吉 愛妻之兒 | ||
| (663) | |||
| 訓 | 佐保渡り我家の上に鳴く鳥の声なつかしき愛しき妻の児 | ||
| さほわたり わぎへのうへに なくとりの こゑなつかしき はしきつまのこ | さほ(わたり)、わぎへ(の)うへ(に)、なく(とり)の、こゑ(なつかしき)、はしき(つま)の(こ) | ||
| 大伴宿祢像見歌一首 [大伴宿禰像見が歌一首] | 大伴宿禰像見 | ||
| 667 | 石上 零十方雨二 将關哉 妹似相武登 言義之鬼尾 | ||
| (664) | |||
| 訓 | 石上降るとも雨につつまめや妹に逢はむと言ひてしものを | 結句【言義之鬼尾】｢いひてしものを｣ ⇒ ｢それぞれの万葉集｣(本居宣長｢義之は、てしと訓へし) | |
| いそのかみ ふるともあめに つつまめや いもにあはむと いひてしものを | いそのかみ、ふる(とも)あめ(に)、つつま(めや)、いも(に)あは(む)と、いひ(て)し(ものを) | ||
| 安倍朝臣蟲麻呂歌一首 [安倍朝臣虫麻呂の歌一首] | 安倍朝臣虫麻呂 | ||
| 668 | 向座而 雖見不飽 吾妹子二 立離徃六 田付不知毛 | ||
| (665) | |||
| 訓 | 向かひ居て見れども飽かぬ我妹子に立ち離れ行かむたづき知らずも | ||
| むかひゐて みれどもあかぬ わぎもこに たちはなれいかむ たづきしらずも | むかひ(ゐ)て、みれ(ども)あか(ぬ)、わぎもこ(に)、たちはなれ(いか)む、たづき(しらず)も | ||
| 大伴坂上郎女歌二首 [大伴坂上郎女の歌二首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 669 | 不相見者 幾久毛 不有國 幾許吾者 戀乍裳荒鹿 | ||
| (666) | |||
| 訓 | 相見ぬは幾久さにもあらなくにここだく我は恋ひつつもあるか | ||
| あひみぬは いくびささにも あらなくに ここだくあれは こひつつもあるか | あひみ(ぬ)は、いくびささ(にも)、あらなくに、ここだく(あれ)は、こひ(つつ)も(ある)か | ||
| 670 | 戀々而 相有物乎 月四有者 夜波隠良武 須臾羽蟻待 | ||
| (667) | |||
| 訓 | 恋ひ恋ひて逢ひたるものを月しあれば夜は隠るらむしましはあり待て | ||
| こひこひて あひたるものを つきしあれば よはこもるらむ しましはありまて | こひ(こひ)て、あひ(たる)ものを、つき(し)あれ(ば)、よ(は)こもる(らむ)、しまし(は)あり(まて) | ||
| 右大伴坂上郎女之母石川内命婦与安陪朝臣虫満之母安曇外命婦同居姉妹 同氣之親焉 縁此郎女虫満相見不踈相談既密 聊作戯歌以為問答也 [右、大伴坂上郎女の母石川内命婦と、安倍朝臣虫麻呂の母安曇外命婦とは、同居の姉妹、同気の親なり。これによりて、郎女と虫麻呂とは、相見ること疎からず、相語らふこと既に密かなり。聊かに戯歌を作りて、問答をなせり] |
|||
| 厚見王歌一首 [厚見王の歌一首] | 厚見王 | ||
| 671 | 朝尓日尓 色付山乃 白雲之 可思過 君尓不有國 | ||
| (668) | |||
| 訓 | 朝に日に色付く山の白雲の思ひ過ぐべき君にあらなくに | ||
| あさにけに いろづくやまの しらくもの おもひすぐべき きみにあらなくに | あさにけに、いろづく(やま)の、しらくも(の)、おもひすぐ(べき)、きみ(に)あらなくに | ||
| 春日王歌一首 [志貴皇子之子母曰多紀皇女也] [春日王の歌一首 志貴皇子の子、母を多紀皇女といふ] 春日王 | |||
| 672 | 足引之 山橘乃 色丹出与 語言継而 相事毛将有 | ||
| (669) | |||
| 訓 | あしひきの山橘の色に出でよ語らひ継ぎて逢ふこともあらむ | ||
| あしひきの やまたちばなの いろにいでよ かたらひつぎて あふこともあらむ | あしひきの、やまたちばな(の)、いろにいでよ、かたらひ(つぎ)て、あふ(こと)も(あら)む | ||
| 湯原王歌一首 [湯原王の歌一首] | 湯原王 | ||
| 673 | 月讀之 光二来益 足疾乃 山寸隔而 不遠國 | ||
| (670) | |||
| 訓 | 月読の光に来ませあしひきの山きへなりて遠からなくに | 第四句【山寸隔而】｢やまきへなりて｣ ⇒ ｢き｣ の語性不明。 【有斐閣｢萬葉集全注巻第四-670 注『山きへなりて』｣】 山が妨げになって、の意あ。｢ヘナル｣は隔たるの意だが、｢キ｣の語性が不明。原文は仙覚本系諸本に｢山乎隔而｣とあり、それによれば｢ヤマヲヘダテテ｣と読まれ、意味も分かりやすい。しかし元略校本や類聚古集・紀州本などの古写本には｢山寸隔而｣とあり、また｢夜麻伎敝奈里氐｣(17・三九六九) の仮名書例もある。仙覚本の本文は｢やまを・・・｣と読んだ古・次点に合わせて私に改めたものであろう。 （私的には、大まかな意味合いから「柵・城」の｢き｣をあてておく） |
|
| つくよみの ひかりにきませ あしひきの やまきへなりて とほからなくに | つくよみ(の)、ひかり(に)きませ、あしひきの、やま(き)へなり(て)、とほから(なくに) | ||
| 和歌一首 [不審作者] [和ふる歌一首 作者を審らかにせず] | |||
| 674 | 月讀之 光者清 雖照有 惑情 不堪念 | ||
| (671) | |||
| 訓 | 月読の光は清く照らせれど惑へる心思ひあへなくに | ||
| つくよみの ひかりはきよく てらせれど まとへるこころ おもひあへなくに | つくよみ(の)、ひかり(は)きよく、てらせ(れ)ど、まとへ(る)こころ、おもひ(あへ)なくに | ||
| 安倍朝臣虫麻呂歌一首 [安倍朝臣虫麻呂の歌一首] | 安倍朝臣虫麻呂 | ||
| 675 | 倭文手纒 數二毛不有 壽持 奈何幾許 吾戀渡 | ||
| (672) | |||
| 訓 | 倭文たまき数にもあらぬ命もてなにかここだく我が恋ひ渡る | ||
| しつたまき かずにもあらぬ いのちもて なにかここだく あがこひわたる | しつたまき、かず(にも)あら(ぬ)、いのち(もて)、なにか(ここだく)、あが(こひわたる) | ||
| 大伴坂上郎女歌二首 [大伴坂上郎女が歌二首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 676 | 真十鏡 磨師心乎 縦者 後尓雖云 驗将在八方 | ||
| (673) | |||
| 訓 | まそ鏡磨ぎし心を許してば後に言ふとも験あらめやも | ||
| まそかがみ とぎしこころを ゆるしてば のちにいふとも しるしあらめやも | まそかがみ、とぎ(し)こころ(を)、ゆるし(て)ば、のち(に)いふ(とも)、しるし(あら)めやも | ||
| 677 | 真玉付 彼此兼手 言齒五十戸常 相而後社 悔二破有跡五十戸 | ||
| (674) | |||
| 訓 | ま玉つくをちこち兼ねて言は言へど逢ひて後こそ悔にはありといへ | ||
| またまつく をちこちかねて ことはいへど あひてのちこそ くいにはありといへ | またまつく、をちこち(かねて)、こと(は)いへ(ど)、あひ(て)のち(こそ)、くい(には)あり(と)いへ | ||
| 中臣女郎贈大伴宿祢家持歌五首 [中臣女郎が大伴宿禰家持に贈る歌五首] | 中臣女郎 | ||
| 678 | 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞 | ||
| (675) | |||
| 訓 | をみなへし佐紀沢に生ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも | ||
| をみなへし さきさはにおふる はなかつみ かつてもしらぬ こひもするかも | をみなへし、さきさは(に)おふる、はなかつみ、かつて(も)しら(ぬ)、こひ(も)する(かも) | ||
| 679 | 海底 奥乎深目手 吾念有 君二波将相 年者經十方 | ||
| (676) | |||
| 訓 | 海の底奥を深めて我が思へる君には逢はむ年は経ぬとも | ||
| わたのそこ おきをふかめて あがおもへる きみにはあはむ としはへぬとも | わたのそこ、おき(を)ふかめ(て)、あが(おもへ)る、きみ(には)あは(む)、とし(は)へ(ぬ)とも | ||
| 680 | 春日山 朝居雲乃 欝 不知人尓毛 戀物香聞 | ||
| (677) | |||
| 訓 | 春日山朝居る雲のおほほしく知らぬ人にも恋ふるものかも | ||
| かすがやま あさゐるくもの おほほしく しらぬひとにも こふるものかも | かすがやま、あさ(ゐる)くも(の)、おほほしく、しら(ぬ)ひと(にも)、こふる(もの)かも | ||
| 681 | 直相而 見而者耳社 霊剋 命向 吾戀止眼 | ||
| (678) | |||
| 訓 | 直に逢ひて見てばのみこそたまきはる命に向かふ我が恋止まめ | ||
| ただにあひて みてばのみこそ たまきはる いのちにむかふ あがこひやまめ | ただに(あひ)て、み(て)ば(のみ)こそ、たまきはる、いのち(に)むかふ、あが(こひ)やま(め) | ||
| 682 | 不欲常云者 将強哉吾背 菅根之 念乱而 戀管母将有 | ||
| (679) | |||
| 訓 | 否と言はば強ひめや我が背菅の根の思ひ乱れて恋ひつつもあらむ | ||
| いなといはば しひめやわがせ すがのねの おもひみだれて こひつつもあらむ | いな(と)いは(ば)、しひ(めや)わがせ、すがのねの、おもひみだれ(て)、こひ(つつ)も(あら)む | ||
| 大伴宿祢家持与交遊別歌三首 [大伴宿禰家持が交遊と別るる歌三首] | 大伴宿禰家持 | ||
| 683 | 盖毛 人之中言 聞可毛 幾許雖待 君之不来益 | ||
| (680) | |||
| 訓 | けだしくも人の中言聞かせかもここだく待てど君が来まさぬ | ||
| けだしくも ひとのなかごと きかせかも ここだくまてど きみがきまさぬ | けだしくも、ひと(の)なかごと、きかせ(かも)、ここだく(まて)ど、きみ(が)きまさ(ぬ) | ||
| 684 | 中々尓 絶年云者 如此許 氣緒尓四而 吾将戀八方 | ||
| (681) | |||
| 訓 | なかなかに絶ゆとし言はばかくばかり息の緒にして我恋ひめやも | ||
| なかなかに たゆとしいはば かくばかり いきのをにして あれこひめやも | なかなかに、たゆ(と)し(いは)ば、かくばかり、いきのをに(して)、あれ(こひ)めやも | ||
| 685 | 将念 人尓有莫國 懃 情盡而 戀流吾毳 | ||
| (682) | |||
| 訓 | 思ふらむ人にあらなくにねもころに心尽くして恋ふる我かも | ||
| おもふらむ ひとにあらなくに ねもころに こころつくして こふるあれかも | おもふ(らむ)、ひと(に)あらなくに、ねもころに、こころ(つくし)て、こふる(あれ)かも | ||
| 大伴坂上郎女歌七首 [大伴坂上郎女の歌七首] | 大伴坂上郎女 | ||
| 686 | 謂言之 恐國曽 紅之 色莫出曽 念死友 | ||
| (683) | |||
| 訓 | 言ふことの恐き国そ紅の色にな出でそ思ひ死ぬとも | 第四句【色莫出曽】｢いろにないでそ｣ ⇒ ｢いろにいづ｣ に禁止の｢な～そ｣。 | |
| いふことの かしこきくにそ くれなゐの いろにないでそ おもひしぬとも | いふ(こと)の、かしこき(くに)そ、くれなゐの、いろに(な)いで(そ)、おもひしぬ(とも) | ||
| 687 | 今者吾波 将死与吾背 生十方 吾二可縁跡 言跡云莫苦荷 | ||
| (684) | |||
| 訓 | 今は我は死なむよ我が背生けりとも我に寄るべしと言ふといはなくに | ||
| いまはあは しなむよわがせ いけりとも あれによるべしと いふといはなくに | いまは(あ)は、しな(む)よ(わがせ)、いけ(り)とも、あれ(に)よる(べし)と、いふ(と)いは(なくに) | ||
| 688 | 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍将座 | ||
| (685) | |||
| 訓 | 人言を繁みや君が二鞘の家を隔てて恋ひつついまさむ | ｢ひとごとをしげみ｣は｢ミ語法 (～を～み)｣ | |
| ひとごとを しげみやきみが ふたさやの いへをへだてて こひつついまさむ | ひとごと(を)、しげみ(や)きみ(が)、ふたさやの、いへ(を)へだて(て)、こひ(つつ)いまさ(む) | ||
| 689 | 比者 千歳八徃裳 過与 吾哉然念 欲見鴨 | ||
| (686) | |||
| 訓 | このころは千年や行きも過ぎぬると我や然思ふ見まく欲りかも | 第三句【過与】｢すぎぬると｣ の完了助動詞｢ぬ｣の用法の解釈、連体形｢ぬる｣とするのは不明。 | |
| このころは ちとせやゆきも すぎぬると あれやしかおもふ みまくほりかも | このころ(は)、ちとせ(や)ゆき(も)、すぎ(ぬる)と、あれ(や)しか(おもふ)、みまくほり(かも) | ||
| 690 | 愛常 吾念情 速河之 雖塞々友 猶哉将崩 | ||
| (687) | |||
| 訓 | 愛しと我が思ふ心早川の塞きに塞くともなほや崩えなむ | ||
| うるはしと あがおもふこころ はやかはの せきにせくとも なほやくえなむ | うるはし(と)、あが(おもふ)こころ、はやかは(の)、せき(に)せく(とも)、なほ(や)くえ(なむ) | ||
| 691 | 青山乎 横□[｢殺｣の古文]雲之 灼然 吾共咲為而 人二所知名 | ||
| (688) | |||
| 訓 | 青山を横ぎる雲のいちしろく我と笑まして人に知らゆな | ||
| あをやまを よこぎるくもの いちしろく あれとゑまして ひとにしらゆな | あをやま(を)、よこぎる(くも)の、いちしろく、あれ(と)ゑま(し)て、ひと(に)しら(ゆ)な | ||
| 692 | 海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸 | ||
| (689) | |||
| 訓 | 海山も隔たらなくになにしかも目言をだにもここだ乏しき | ||
| うみやまも へだたらなくに なにしかも めごとをだにも ここだともしき | うみやま(も)、へだたら(なくに)、なにしかも、めごと(を)だにも、ここだ(ともしき) | ||
| 大伴宿祢三依悲別歌一首 [大伴宿禰三依が悲別の歌一首] | 大伴宿禰三依 | ||
| 693 | 照日乎 闇尓見成而 哭涙 衣沾津 干人無二 | ||
| (690) | |||
| 訓 | 照らす日を闇に見なして泣く涙衣濡らしつ乾す人なしに | ||
| てらすひを やみにみなして なくなみだ ころもぬらしつ ほすひとなしに | てらす(ひ)を、やみ(に)みなし(て)、なく(なみた)、ころも(ぬらし)つ、ほす(ひと)なし(に) | ||
| 大伴宿祢家持贈娘子歌二首 [大伴宿禰家持が娘子に贈る歌二首] | 大伴宿禰家持 | ||
| 694 | 百礒城之 大宮人者 雖多有 情尓乗而 所念妹 | ||
| (691) | |||
| 訓 | ももしきの大宮人は多かれど心に乗りて思ほゆる妹 | 第三句【雖多有】通訓｢おほかれ(命令形)ど｣ ⇒ ｢おほけれ(已然形)ど｣？ 【中央公論社｢萬葉集注釈｣澤瀉久孝 巻第四-691 訓釋『多かれど』】 多くあれど、の意。形容詞の已然形としては「多け」(2・二二〇) の形が用ゐ、｢多けれ｣の形がまだあまり用ゐられなかつたので、カリ活用形容詞として用ゐられたのである。 |
|
| ももしきの おほみやひとは おほかれど こころにのりて おもほゆるいも | ももしきの、おほみやひと(は)、おほかれ(ど)、こころ(に)、のり(て)、おもほゆる(いも) | ||
| 695 | 得羽重無 妹二毛有鴨 如此許 人情乎 令盡念者 | ||
| (692) | |||
| 訓 | うはへなき妹にもあるかもかくばかり人の心を尽くさく思へば | 結句【令盡念者】｢つくさく｣ ⇒ 四段動詞｢尽くす｣ の｢ク語法｣ | |
| うはへなき いもにもあるかも かくばかり ひとのこころを つくさくおもへば | うはへなき、いも(にも)ある(かも)、かくばかり、ひと(の)こころ(を)、つくさく(おもへ)ば | ||
| 大伴宿祢千室歌一首 [未詳] [大伴宿禰千室が歌一首 未詳] | 大伴宿禰千室 | ||
| 696 | 如此耳 戀哉将度 秋津野尓 多奈引雲能 過跡者無 | ||
| (693) | |||
| 訓 | かくのみし恋ひや渡らむ秋津野にたなびく雲の過ぐとはなし | 第二句【戀哉将度】四段動詞｢恋ひ渡る｣ に、終助詞｢や｣＋推量助動詞｢む｣で、詠嘆的疑問表現。 | |
| かくのみし こひやわたらむ あきづのに たなびくくもの すぐとはなしに | かく(のみ)し こひやわたら(む) あきづの(に) たなびく(くも)の すぐ(と)は(なし)に | ||
| |
|||
| 廣河女王歌二首 [穂積皇子之孫女上道王之女也] [広河女王が歌二首 穂積皇子の孫女、上道王が女なり] 広河女王 | |||
| 697 | 戀草呼 力車二 七車 積而戀良苦 吾心柄 | ||
| (694) | |||
| 訓 | 恋草を力車に七車積みて恋ふらく我が心から | 第四句【戀良苦】｢こふらく｣ ⇒ 上二段動詞｢こふ｣ の｢ク語法｣ | |
| こひぐさを ちからぐるまに ななくるま つみてこふらく わがこころから | こひぐさ(を)、ちからぐるま(に)、ななくるま、つみ(て)こふらく、わが(こころ)から | ||
| 698 | 戀者今葉 不有常吾羽 念乎 何處戀其 附見繋有 | ||
| (695) | |||
| 訓 | 恋は今はあらじと我は思へるをいづくの恋そつかみかかれる | ||
| こひはいまは あらじとあれは おもへるを いづくのこひそ つかみかかれる | こひ(は)いまは、あら(じ)と(あれ)は、おもへ(る)を、いづく(の)こひ(そ)、つかみ(かかれ)る | ||
| 石川朝臣廣成歌一首 [後賜姓高圓朝臣氏也] [石川朝臣広成の歌一首 後に姓高円朝臣の氏を賜ふ] | |||
| 699 | 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歴去者 | ||
| (696) | |||
| 訓 | 家人に恋過ぎめやもかはづ鳴く泉の里に年の経ぬれば | ||
| いへびとに こひすぎめやも かはづなく いづみのさとに としのへぬれば | いへびと(に)、こひ(すぎ)めやも、かはづ(なく)、いづみのさと(に)、とし(の)へ(ぬれ)ば | ||
| 大伴宿祢像見歌三首 [大伴宿禰像見が歌三首] | 大伴宿禰像見 | ||
| 700 | 吾聞尓 繋莫言 苅薦之 乱而念 君之直香曽 | ||
| (697) | |||
| 訓 | 我が聞きにかけてな言ひそ刈り薦の乱れて思ふ君がただかそ | 第二句【繋莫言】｢かけてないひそ｣ 禁止の｢～な～そ｣ | |
| わがききに かけてないひそ かりこもの みだれておもふ きみがただかそ | わが(きき)に、かけて(な)いひ(そ)、かりこもの、みだれ(て)おもふ、きみ(が)ただか(そ) | ||
| 701 | 春日野尓 朝居雲之 敷布二 吾者戀益 月二日二異二 | ||
| (698) | |||
| 訓 | 春日野に朝居る雲のしくしくに我は恋ひ増さる月に日に異に | ||
| かすがのに あさゐるくもの しくしくに あはこひまさる つきにひにけに | かすがの(に)、あさ(ゐる)くも(の)、しくしくに、あ(は)こひ(まさる)、つきにひにけに | ||
| 702 | 一瀬二波 千遍障良比 逝水之 後毛将相 今尓不有十方 | ||
| (699) | |||
| 訓 | 一瀬には千度障らひ行く水の後にも逢はむ今にあらずとも | ||
| ひとせには ちたびさはらひ ゆくみづの のちにもあはむ いまにあらずとも | ひと(せ)には、ちたび(さはら)ひ、ゆくみづ(の)、のち(にも)あは(む)、いまに(あら)ず(とも) | ||
| 大伴宿祢家持到娘子之門作歌一首 [大伴宿禰家持、娘子が門に到りて作る歌一首] | 大伴宿禰家持 | ||
| 703 | 如此為而哉 猶八将退 不近 道之間乎 煩参来而 | ||
| (700) | |||
| 訓 | かくしてやなほや退らむ近からぬ道の間をなづみ参ゐ来て | 結句【煩参来而(なづみまゐきて)】の ｢て｣は接続助詞の〔逆接の条件を表わす〕 | |
| かくしてや なほやまからむ ちかからぬ みちのあひだを なづみまゐきて | かくし(てや)、なほ(や)まから(む)、ちかから(ぬ)、みち(の)あひだ(を)、なづみ(まゐき)て | ||
| 河内百枝娘子贈大伴宿祢家持歌二首 [河内百枝娘子が大伴宿禰家持に贈る歌二首] | 作者伝未詳 | ||
| 704 | 波都波都尓 人乎相見而 何将有 何日二箇 又外二将見 | ||
| (701) | |||
| 訓 | はつはつに人を相見ていかにあらむいづれの日にかまた外に見む | ||
| はつはつに ひとをあひみて いかにあらむ いづれのひにか またよそにみむ | はつはつに、ひと(を)あひみ(て)、いかに(あら)む、いづれ(の)ひ(にか)、また(よそ)に(み)む | ||
| 705 | 夜干玉之 其夜乃月夜 至于今日 吾者不忘 無間苦思念者 | ||
| (702) | |||
| 訓 | ぬばたまのその夜の月夜今日までに我は忘れず間なくし思へば | ||
| ぬばたまの そのよのつくよ けふまでに あれはわすれず まなくしおもへば | ぬばたまの、その(よ)の(つくよ)、けふ(までに)、あれ(は)わすれ(ず)、まなく(し)おもへ(ば) | ||
| 巫部麻蘇娘子歌二首 [巫部麻蘇娘子が歌二首] | 巫部麻蘇娘子 | ||
| 706 | 吾背子乎 相見之其日 至于今日 吾衣手者 乾時毛奈志 | ||
| (703) | |||
| 訓 | 我が背子を相見しその日今日までに我が衣手は乾る時もなし | ||
| わがせこを あひみしそのひ けふまでに あがころもでは ふるときもなし | わがせこ(を)、あひみ(し)その(ひ)、けふ(までに)、あが(ころもで)は、ふる(とき)も(なし) | ||
| 707 | 栲縄之 永命乎 欲苦波 不絶而人乎 欲見社 | ||
| (704) | |||
| 訓 | 栲縄の長き命を欲しけくは絶えずて人を見まく欲りこそ | 第三句【欲苦波】｢ほしけくは｣ ⇒ 形容詞｢欲し｣のク語法。 | |
| たくなはの ながきいのちを ほしけくは たえずてひとを みまくほりこそ | たくなはの、ながき(いのち)を、ほしけく(は)、たえ(ずて)ひと(を)、みまくほり(こそ) | ||
| 大伴宿祢家持贈童女歌一首 [大伴宿禰家持が童女に贈る歌一首] | 大伴宿禰家持 | ||
| 708 | 葉根蘰 今為妹乎 夢見而 情内二 戀渡鴨 | ||
| (705) | |||
| 訓 | はね蘰今する妹を夢に見て心の内に恋ひ渡るかも | ||
| はねかづら いまするいもを いめにみて こころのうちに こひわたるかも | はねかづら、いま(する)いも(を)、いめ(に)み(て)、こころ(の)うち(に)、こひわたる(かも) | ||
| 童女来報歌一首 [童女が来報ふる歌一首] | 童女 未成年の女子だろうが、誰をさすか不明。この歌以外にはない。 | ||
| 709 | 葉根蘰 今為妹者 無四呼 何妹其 幾許戀多類 | ||
| (706) | |||
| 訓 | はね蘰今する妹はなかりしをいづれの妹そそこば恋ひたる | ||
| はねかづら いまするいもは なかりしを いづれのいもそ そこばこひたる | はねかづら、いま(する)いも(は)、なかり(し)を、いづれ(の)いも(そ)、そこば(こひ)たる | ||
| 粟田女娘子贈大伴宿祢家持歌二首 [粟田女娘子が大伴宿禰家持に贈る歌二首] | |||
| 710 | 思遣 為便乃不知者 片垸之 底曽吾者 戀成尓家類 [注土垸之中] | 【注土垸之中】 | |
| (707) | |||
| 訓 | 思ひ遣るすべの知らねばかたもひの底にそ我は恋ひなりにける [土垸(かたもひ)の中に注(しる)せり」] | ||
| おもひやる すべのしらねば かたもひの そこにそあれは こひなりにける | おもひやる、すべ(の)しら(ねば)、かたもひ(の)、そこ(に)そ(あれ)は、こひ(なり)に(ける) | ||
| 711 | 復毛将相 因毛有奴可 白細之 我衣手二 齊留目六 | ||
| (708) | |||
| 訓 | またも逢はむよしもあらぬか白たへの我が衣手に斎ひとどめむ | ||
| またもあはむ よしもあらぬか しろたへの わがころもでに いはひとどめむ | また(も)あは(む)、よし(も)あら(ぬか)、しろたへの、わが(ころもで)に、いはひ(とどめ)む | ||
| 豊前國娘子大宅女歌一首 [未審姓氏] [豊前国の娘子大宅女が歌一首 未だ姓氏を審らかにせず] 作者伝未詳 | |||
| 712 | 夕闇者 路多豆多頭四 待月而 行吾背子 其間尓母将見 | ||
| (709) | |||
| 訓 | 夕闇は道たづたづし月待ちていませ我が背子その間にも見む | ||
| ゆふやみは みちたづたづし つきまちて いませわがせこ そのまにもみむ | ゆふやみ(は)、みち(たづたづし)、つき(まち)て、いませ(わがせこ)、その(ま)にも(み)む | ||
| 安都扉娘子歌一首 [安都扉娘子が一首] | 安都扉娘子 | ||
| 713 | 三空去 月之光二 直一目 相三師人之 夢西所見 | ||
| (710) | |||
| 訓 | み空行く月の光にただ一目相見し人の夢にし見ゆる | 初句【三空去】｢みそらゆく｣ ⇒ 月にかかる慣用的修飾語。 | |
| みそらゆく つきのひかりに ただひとめ あひみしひとの いめにしみゆる | み(そら)ゆく、つき(の)ひかり(に)、ただ(ひとめ)、あひみ(し)ひと(の)、いめ(にし)みゆる | ||
| 丹波大女娘子が歌三首 | |||
| 714 | 鴨鳥の遊ぶこの池に木の葉落ちて浮たる心我が思はなくに | ||
| 715 | 味酒を三輪の祝がいはふ杉手触れし罪か君に逢ひかたき | ||
| 716 | 垣ほなす人言聞きて我が背子が心たゆたひ逢はぬこのころ | ||
| 大伴宿禰家持、娘子に贈る歌七首 | |||
| 717 | 心には思ひわたれどよしをなみ外のみにして嘆きぞ我がする | ||
| 718 | 千鳥鳴く佐保の川門の清き瀬を馬うち渡しいつか通はむ | ||
| 719 | 夜昼といふわき知らず我が恋ふる心はけだし夢に見えきや | ||
| 720 | つれもなくあらむ人を片思に我れは思へばわびしくもあるか | ||
| 721 | 思はぬに妹が笑ひを夢に見て心のうちに燃えつつぞ居る | ||
| 722 | ますらをと思へる我れをかくばかりみつれにみつれ片思をせむ | ||
| 723 | むらきもの心砕けてかくばかり我が恋ふらくを知らずかあるらむ | ||
| 天皇に献る歌一首 大伴坂上郎女、佐保の宅に在りて作る | |||
| 724 | あしひきの山にしをれば風流なみ我がするわざをとがめたまふな | ||
| 大伴宿禰家持が歌七首 | |||
| 725 | かくばかり恋ひつつあらずは石木にもならましものを物思はずして | ||
| 大伴坂上郎女、跡見の庄より、宅に留まれる女子、大嬢に賜ふ歌一首并せて短歌 | |||
| 726 | 常世にと 我が行かなくに 小かな門に もの悲しらに 思へりし 我が子の刀自を ぬばたまの 夜昼といはず 思ふにし 我が身は痩せぬ 嘆くにし 袖さへ濡れぬ かくばかり もとなし恋ひば 故郷に この月ごろも 有りかつましじ | ||
| 反歌 | |||
| 727 | 朝髪の思ひ乱れてかくばかり汝姉が恋ふれぞ夢に見えける | ||
| 右の歌は、大嬢が奉る歌に報へ賜ふ。 | |||
| 天皇に献る歌二首 大伴坂上郎女、春日の里に在りて作る | |||
| 728 | にほ鳥の潜く池水心あらば君に我が恋ふる心示さね | ||
| 729 | 外に居て恋ひつつあらずは君が家の池に住むといふ鴨にあらましものを | ||
| 大伴宿禰家持、坂上家の大嬢に贈る歌二首 離絶すること数年、また会ひて相聞往来す | |||
| 730 | 忘れ草我が下紐に付けたれど醜の醜草言にしありけり | ||
| 731 | 人もなき国もあらぬか我妹子とたづさはり行きてたぐひて居らむ | ||
| 大伴坂上大嬢、大伴宿禰家持に贈る歌三首 | |||
| 732 | 玉ならば手にも巻かむをうつせみの世の人なれば手に巻きかたし | ||
| 733 | 逢はむ夜はいつもあらむを何すとかその宵逢ひて言の繁きも | ||
| 734 | 我が名はも千名の五百名に立ちぬとも君が名立てば惜しみこそ泣け | ||
| また、大伴宿禰家持が和ふる歌三首 | |||
| 735 | 今しはし名の惜しけくも我れはなし妹によりては千たび立つとも | ||
| 736 | うつせみの世やも二行く何すとか妹に逢はずて我がひとり寝む | ||
| 737 | 我が思ひかくてあらずは玉にもがまことも妹が手に巻かれなむ | ||
| 同じき坂上大嬢、家持に贈る歌一首 | |||
| 738 | 春日山霞たなびき心ぐく照れる月夜にひとりかも寝む | ||
| また家持、坂上大嬢に和ふる歌一首 | |||
| 739 | 月夜には門に出で立ち夕占問ひ足占をぞせし行かまくを欲り | ||
| 同じき大嬢、家持に贈る歌二首 | |||
| 740 | かにかくに人は言ふとも若狭道の後瀬の山の後の逢はむ君 | ||
| 741 | 世の中し苦しきものにありけらし恋にあへずて死ぬべき思へば | ||
| また家持、坂上大嬢に和ふる歌二首 | |||
| 742 | 後瀬山後も逢はむと思へこそ死ぬべきものを今日まで生けれ （再掲） | ||
| 743 | 言のみを後も逢はむとねもころに我れを頼めて逢はざらむかも | ||
| さらに、大伴宿禰家持、坂上大嬢に贈る歌十五首 | |||
| 744 | 夢の逢ひは苦しくありけりおどろきて掻き探れども手にも触れねば (再掲) | ||
| 745 | 一重のみ妹が結ばむ帯をすら三重結ぶべく我が身はなりぬ | ||
| 746 | 我が恋は千引の石を七ばかり首に懸けむも神のまにまに | ||
| 747 | 夕さらば屋戸開け設けて我れ待たむ夢に相見に来むといふ人を | ||
| 748 | 朝夕に見む時さへや我妹子が見れど見ぬごとなほ恋しけむ | ||
| 749 | 生ける世に我はいまだ見ず言絶えてかくおもしろく縫へる袋は | ||
| 750 | 我妹子が形見の衣下に着て直に逢ふまでは我れ脱かめやも | ||
| 751 | 恋ひ死なむそこも同じぞ何せむに人目人言言痛み我れせむ | ||
| 752 | 夢にだに見えばこそあれかくばかり見えずてあるは恋ひて死ねとか (再掲) | ||
| 753 | 思ひ絶えわびにしものをなかなかになにか苦しく相見そめけむ | ||
| 754 | 相見ては幾日も経ぬをここだくもくるひにくるひ思ほゆるかも | ||
| 755 | かくばかり面影にのみ思ほえばいかにかもせむ人目繁くて | ||
| 756 | 相見てはしましも恋はなぎむかと思へどいよよ恋ひまさりけり (二回目) | ||
| 757 | 夜のほどろ我が出でて来れば我妹子が思へりしくし面影に見ゆ | ||
| 758 | 夜のほどろ出でつつ来らくたび数多くなれば我が胸切り焼くごとし | ||
| 大伴の田村家の大嬢、妹の坂上大嬢に贈る歌四首 | |
||
| 759 | 外に居て恋ふれば苦し我妹子を継ぎて相見む事計りせよ | ||
| 760 | 遠くあらばわびてもあらむを里近くありと聞きつつ見ぬがすべなさ | ||
| 761 | 白雲のたなびく山の高々に我が思ふ妹を見むよしもがも | ||
| 762 | いかならむ時にか妹を葎生の汚なきやどに入れいませてむ | ||
| 右、田村大嬢、坂上大嬢は、ともにこれ、右大弁大伴宿奈麻呂卿が女なり。卿、田村の里に居れば、号けて田村大嬢といふ。ただし妹坂上大嬢は、母、坂上の里に居る。よりて坂上大嬢といふ。時に姉妹、諮問ふに歌をもちて贈答す。 | |||
| 大伴坂上郎女、竹田の庄より女子大嬢に贈る歌二首 | |||
| 763 | うち渡す竹田の原に鳴く鶴の間なく時なし我が恋ふらくは | ||
| 764 | 早川の瀬に居る鳥のよしをなみ思ひてありし我が子はもあはれ | ||
| 紀女郎、大伴宿禰家持に贈る歌二首 女郎、名を小鹿といふ | |||
| 765 | 神さぶといなにはあらずはたやはたかくして後に寂しけむかもは | ||
| 766 | 玉の緒を沫緒に搓りて結べらばありて後にも逢はずあらめやも | ||
| 大伴宿禰家持が和ふる歌一首 | |||
| 767 | 百年に老舌出でてよよむとも我れはいとはじ恋ひは増すとも | ||
| 久邇の京に在りて、寧楽の宅に留まれる坂上大嬢を偲ひて、大伴宿禰家持が作る歌一首 | |||
| 768 | 一重山へなれるものを月夜よみ門に出で立ち妹が待つらむ | ||
| 藤原郎女、これを聞きて即ち和ふる歌一首 | |||
| 769 | 道遠み来じとは知れるものからにしかぞ待つらむ君が目を欲り | ||
| 大伴宿禰家持、さらに大嬢に贈る歌二首 | |||
| 770 | 都道を遠みか妹がこのころはうけひて寝れど夢に見え来ぬ | ||
| 771 | 今知らす久邇の都に妹に逢はず久しくなりぬ行きて早見な | ||
| 大伴宿禰家持、紀女郎に報へ贈る歌一首 | |||
| 772 | ひさかたの雨の降る日をただひとり山辺に居ればいぶせくありけり | ||
| 大伴宿禰家持、久邇の京より坂上大嬢に贈る歌五首 | |||
| 773 | 人目多み逢はなくのみぞ心さへ妹を忘れて我が思はなくに | ||
| 774 | 偽りも似つきてぞするうつくしくもまこと我妹子我れに恋ひめや | ||
| 775 | 夢にだに見えむと我れはほどけども相し思はねばうべ見えずあらむ | ||
| 776 | 言とはぬ木すらあぢさゐ諸弟らが練りのむらとにあざむかえけり | ||
| 777 | 百千たび恋ふと言ふとも諸弟らが練りのことばは我れは頼まじ | ||
| 大伴宿禰家持、紀女郎に贈る歌一首 | |||
| 778 | 鶉鳴く古りにし里ゆ思へども何ぞも妹に逢ふよしもなき | ||
| 紀女郎、家持に報へ贈る歌一首 | |||
| 779 | 言出しは誰が言にあるか小山田の苗代水の中よどにして | ||
| 大伴宿禰家持、さらに紀女郎に贈る歌五首 | |||
| 780 | 我妹子がやどの籬を見に行かばけだし門より帰してむかも | ||
| 781 | うつたへに籬の姿見まく欲り行かむと言へや君を見にこそ | ||
| 782 | 板葺の黒木の屋根は山近し明日の日取りて持ちて参ゐ来む | ||
| 783 | 黒木取り草も刈りつつ仕へめどいそしきわけとほめむともあらず 一には「仕ふとも」といふ |
||
| 784 | ぬばたまの昨夜は帰しつ今夜さへ我れを帰すな道の長手を | ||
| 紀女郎、裏める物を友に贈る歌一首 女郎、名を小鹿といふ | |||
| 785 | 風高く辺には吹けども妹がため袖さへ濡れて刈れる玉藻ぞ | ||
| 大伴宿禰家持、娘子に贈る歌三首 | |||
| 786 | をととしの先つ年より今年まで恋ふれどなぞも妹に逢ひかたき | ||
| 787 | うつつにはさらにもえ言はず夢にだに妹が手本をまき寝とし見ば | ||
| 788 | 我がやどの草の上白く置く露の身も惜しくあらず妹に逢はずあれば | ||
| 大伴宿禰家持、藤原朝臣久須麻呂に報へ贈る歌三首 | |||
| 789 | 春の雨はいやしき降るに梅の花いまだ咲かなくいと若みかも | ||
| 790 | 夢のごと思ほゆるかもはしきやし君が使の数多く通へば （再掲） | ||
| 791 | うら若み花咲きかたき梅を植ゑて人の言繁み思ひぞ我がする | ||
| また家持、藤原朝臣久須麻呂に贈る歌二首 | |||
| 792 | 心ぐく思うほゆるかも春霞たなびく時に言の通へば | ||
| 793 | 春風の音にし出なばありさりて今ならずとも君がまにまに | ||
| 藤原朝臣久須麻呂、来報ふる歌二首 | |||
| 794 | 奥山の岩蔭に生ふる菅の根のねもころ我れも相思はずあれや | ||
| 795 | 春雨を待つとにしあらし我がやどの若木の梅もいまだふふめり | ||
| 万葉集 巻第四 | |
||
  |
