２００4年5月31日    　　　　古今和歌集巻第十六 　　　　　　哀　傷　歌  　　　　　　さきのおほきおほいまうちぎみを、白川のあたりに送りける夜よめる　　　　素性法師    　　830　　血の涙おちてぞたぎつ白川は君が世までの名にこそ有りけれ 　 　哀しい、流れ止まらぬ血の涙が 　白川の水を赤く染めてしまう 　赤く染まった白川は、もう白川などとは言えない 　この川の名は、　あなたが生きている限りの名をしるす 　 　前太政大臣藤原良房の葬送を終えたあとの、血をも枯らすほどの哀しみ 　この川は、あなたとともに逝き、また生まれ代わる 　その人の存在が、こうも大きいものだったのかと、その人とともに逝く 　哀しみは何もかも奪う 　私の血の涙で染まったのではない 　白川を、あなたが連れていってしまうのか 　死者に伴がいることを、私はいっそう寂しく思う 　それが、あなたの寂しさを拭うのであれば 　私の哀しみは、癒されよう