    |
万葉集における用字法 [｢万葉集事典」中西進編全訳注原文付 別巻、講談社文庫]
| 表意文字 漢字の意味をそのまま用いた |
音 | (一)正音 漢字音とも一致する |
法師(ホウシ)、檀越(ダンヲチ)、餓鬼(ガキ)、香(カウ)塗流塔(タフ) [香濡れる塔]、功(クウ)尓申者五位(ゴヰ)乃冠 [功に申さば五位の冠]、布施(フセ)、波羅門(バラモン)、過所(クワソ)、力士(リキシ)、無河有(ムガウ)乃郷 [むがうの郷] | ||
| 訓 | (二)正訓 定着した訓を用いる |
一字で一語を表わす | 簾動之秋風吹(スダレウゴカしアキのカゼフク)、黒髪二白髪交(コロカミにシラカミマジリ)、草枕旅之衣紐解(クサマクラタビノコロモのヒモトケて) | ||
| 二字、三字で一語を表わす | 年魚(アユ)、芽子(ハギ)、白水郎(アマ) | ||||
| (三)義訓 正訓以外のもの |
寒(フユ)過暖(ハル)来良思 [冬過ぎて春来るらし]、金(ニシ、西)、角(ヒムガシ、東)、白(アキ、秋)、丸雪(アラレ、霰)、疑(ラシ、推量の助動詞)、乍(ツツ、継続の助詞)、欲得(ガモ、願望の助詞) | ||||
| 表音文字 漢字の意味を離れて音としてのみ用いた |
(四)音仮名 漢字の音を借りるもの |
一字で一音節を表わす | 漢字音全部を用いる | 伎弥乎麻都(キミヲマツ、君を待つ)、加奈之可利家里(カナシカリケリ、悲しかりけり) | |
| 漢字音の一部を用いる | 半(ハ)奈 [花]、於保吉(キ)民(ミ) [大君]、涕具末(マ)之 [涙ぐまし]、都常(ネ) [常] | ||||
| 一字で二音節を表わす | 覧(ラム、推量の助動詞)、兼(ケム、過去の助動詞)、南(完了の助動詞＋推量の助動詞)、見楽(ラク、接尾語)、知三(サム、知らさむ) | ||||
| (五)訓仮名 漢字の訓を借りるもの |
一字で一音節を表わす | 訓のまま | 名津蚊為(ナツカシ、懐し)、八(ヤ)萬雄(ヲ) [山を]、母乳(チ、持ち)湯(ユ)亀 [行かめ] |
||
| 訓の一部を用いる | 早(ハ)敷 [愛しき]、石(シ)著 [潜(シヅ)く]、時常(ト)無 [時となく] | ||||
| 一字で二、三音節を表わす | 名付(ツカ)思吉 [懐しき]、恋管(ツツ) [恋ひつつ]、鳴綿(ワタ)類 [鳴渡る]、鶯名雲(クモ) [鶯鳴くも]、名草(グサ)目六 [慰めむ]、慍(イカリ)下 [錨下ろし]、奈都炊(カシキ) [懐しき]、寫(ウツシ)意 [現し心] | ||||
| 二字で一音節を表わす | 五十(イ)串 [斎串]、鳴呼(ア)見之浦 [あみの浦] | ||||
| その他 | (六)戯書 義訓より戯れの度合を強めて、連想・類推に基づき、その漢字の意味・音・訓とはかけ離れた読みを与えるもの |
擬声 | 神楽声(ササ)浪乃、神楽(ササ)浪乃、楽(ササ)浪乃 以上 [ささ浪の]、 追馬喚犬(ソマ、杣)、喚犬追馬鏡、犬馬鏡 以上 [マソカガミ、真十鏡]、喚鶏(ツツ、継続の助詞)、馬声蜂音(イブ)石花蜘蹰 [鬱くも]、牛鳴(ム、推量の助動詞) |
||
| 数字 | 二々(シ)火 [死なむ]、奈重二(シ) [無し]、二五(トヲ) [十]、十六(シシ) [猪]、二八十一(クク) [憎く] | ||||
| 遊戯 | 根毛一伏三向(コロ)凝呂尓 [ねもころごろに]、中一伏三起(コロ) [中ころ]、暮三伏一向(ヅク)夜 [夕月夜]、切木四(カリ)之泣、折木四(カリ)哭 以上 [雁が音] | ||||
| その他 | 毛人髪(コチタ)三 [言痛み]、水葱少熱(ヌル) [和ぎぬる]、恋度味試(ナム) [恋ひわたりなむ]、告火(ナム) [告げなむ]、定義之(テシ) [定めてし]、結大王(テシ) [結びてし]、山上復有山(イデ) [出で] | ||||
| |