| 祝戸 玉藻橋畔 | ||||||||
 |
明日香川湍瀬尓玉藻者雖生有四賀良美有者靡不相 あすかがわ せぜにたまもは おひたれど しがらみあれば なびきあへなくに 作者未詳 万葉集巻第七−1380（新編国歌大観1384） |
|||||||
| 一般的な訳 小学館日本古典文学全集に依る 明日香川の 瀬ごとに玉藻は 生えているが 邪魔なしがらみがあるので なびき寄せることもできない |
||||||||
| しがらみ−ヰデ（1108）の一種。川の流れをせき止めるために杭を打ち、竹や木の枝などをからませたもの。ここは部外者で他人の恋路を邪魔する者のたとえ。 なびきあへなくに−ナビクは、風や水流のままに横に伏す意にも用いられるが、心が或る人に引き付けられ、従い寄ることをもいう。下二段動詞アフは、対抗できる、の意だが、打消しと結びついて、不可能を表わす。このナクニは詠嘆的文末用法。 |
||||||||
| 橘 橘寺東側 | ||||||||
 |
明日香河瀬湍之珠藻之打靡情者妹尓因来鴨 あすかがは せぜのたまもの うちなびく こころはいもに よりにけるかも 作者未詳 万葉集巻第十三−3267（新編国歌大観3281） |
|||||||
| 一般的な訳 小学館日本古典文学全集に依る 明日香川の 瀬々の玉藻のように ひたむきに 心はあなたに なびき寄ってしまった |
||||||||
瀬々の玉藻の−以上二句、ウチナビクを起こす序。 類歌2482（2486）− 水底生玉藻打靡心依比日 水底に 生ふる玉藻の うちなびく 心は寄りて 恋ふるこのころ 水の底に 生えている玉藻のように ひたすら 心を寄せて 恋しているこのごろだ |
||||||||
  |
||||||||
  |
||||||||